1 00:01:34,700 --> 00:01:37,220 Membantu! 2 00:01:47,220 --> 00:01:51,740 PARA MORTIMER 3 00:02:12,100 --> 00:02:16,220 SELAMAT DATANG, GABRIEL PARA MORTIMER 4 00:02:21,100 --> 00:02:22,340 Hai, kamu baik-baik saja? 5 00:02:22,540 --> 00:02:23,660 Tidak, tidak, terima kasih. 6 00:02:24,580 --> 00:02:26,620 Saya Gabrielle. 7 00:02:35,980 --> 00:02:38,300 Selamat datang, Gabriel. 8 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 Bagus sekali! 9 00:02:41,300 --> 00:02:42,860 Kami akan mentraktirmu dengan penuh hormat di sini. 10 00:02:42,980 --> 00:02:44,860 Kami adalah keluarga yang sangat modern. Kami tidak menghakimi. 11 00:02:45,900 --> 00:02:47,660 Tidak tidak tidak. Saya seorang perempuan. 12 00:02:50,180 --> 00:02:52,980 Itu adalah "Gabrielle." Dua huruf 'l' dan diakhiri dengan 'e'. 13 00:02:53,100 --> 00:02:54,220 Ah! 14 00:02:54,940 --> 00:02:56,660 Agensi memberi tahu kami "Gabriel". 15 00:02:56,820 --> 00:02:57,860 Oh benar. 16 00:02:57,980 --> 00:02:59,140 Baiklah, kamu bisa memanggilku Gabi. 17 00:03:02,740 --> 00:03:03,740 Kamu Nico, kan? 18 00:03:03,860 --> 00:03:04,940 Senang berkenalan dengan Anda. 19 00:03:05,100 --> 00:03:06,100 Halo. 20 00:03:10,020 --> 00:03:11,980 Tidak boleh berbagi kamar. 21 00:03:13,420 --> 00:03:16,100 Baiklah, ayo pergi. Mobilnya ada di dekat sini. 22 00:03:16,220 --> 00:03:17,900 Anda akan lihat, Anda akan beradaptasi dalam waktu singkat. 23 00:03:18,020 --> 00:03:19,420 Ini adalah kota yang sangat tenang. 24 00:03:19,580 --> 00:03:21,260 Dan Anda akan berhasil banyak teman di sekolah. 25 00:03:21,500 --> 00:03:22,820 Saya tidak sabar untuk memulai. 26 00:03:22,940 --> 00:03:24,060 Anda berbicara bahasa Spanyol dengan sangat baik. 27 00:03:24,140 --> 00:03:25,580 Saya berharap Nico juga bisa berbahasa Prancis. 28 00:03:25,700 --> 00:03:28,220 Nenek saya berasal dari Segovia dan setiap musim panas... 29 00:03:31,540 --> 00:03:33,260 Pertama kali selalu mengejutkan. 30 00:03:34,580 --> 00:03:36,060 Tapi dia mobil sedan yang bagus. 31 00:03:41,900 --> 00:03:43,780 Kami punya mobil biasa, ya? 32 00:03:43,940 --> 00:03:44,940 Tapi itu di garasi. 33 00:03:45,860 --> 00:03:46,860 Itu keren. 34 00:03:46,940 --> 00:03:49,140 Ini berbeda. 35 00:03:49,900 --> 00:03:52,460 Bahkan sangat luas menggunakannya untuk berkemah. 36 00:03:52,580 --> 00:03:54,540 Kami hanya menaruh kasur di sana. 37 00:03:54,700 --> 00:03:57,060 Tapi kami mendisinfeksinya setelah setiap layanan. 38 00:03:57,220 --> 00:03:58,460 Bu, jaga jalan. 39 00:03:58,620 --> 00:03:59,900 Melayani? 40 00:04:00,060 --> 00:04:01,220 Saat itulah kami mengangkut... 41 00:04:01,420 --> 00:04:03,340 Saya mengerti bahwa itu mungkin membuat Anda takut. 42 00:04:03,540 --> 00:04:04,740 Tidak, tidak mungkin. 43 00:04:04,900 --> 00:04:07,500 Selain itu, itu sempurna untuk pergi ke Ikea. 44 00:04:08,500 --> 00:04:10,460 Anda akan cocok sangat baik di keluarga ini. 45 00:04:10,620 --> 00:04:11,620 Ibu... 46 00:04:40,980 --> 00:04:45,220 Tidak kurang dari tiga generasi Mortimer tumbuh besar di sini. 47 00:04:45,380 --> 00:04:47,780 Gabi, selamat datang di rumah kami. 48 00:04:49,020 --> 00:04:50,660 Kami telah merencanakannya untuk Anda untuk tidur dengan Nico, 49 00:04:50,820 --> 00:04:52,820 tapi kami pikir kamu harus tidur di ruang tamu. 50 00:04:52,940 --> 00:04:53,940 Bagaimana menurutmu? 51 00:04:55,940 --> 00:04:57,100 Sial. 52 00:04:58,580 --> 00:04:59,580 Apa yang dia katakan, Nak? 53 00:04:59,660 --> 00:05:01,180 Dia menyukainya. 54 00:05:01,340 --> 00:05:02,940 Itu indah. 55 00:05:03,100 --> 00:05:04,620 Dan sofanya sangat nyaman, Anda akan lihat. 56 00:05:04,740 --> 00:05:05,820 Ayahmu menyukainya. 57 00:05:06,380 --> 00:05:10,860 Dia sangat menyukainya dia mengambil nafas terakhirnya di sini. 58 00:05:14,340 --> 00:05:15,780 Bukankah begitu, Ayah? 59 00:05:18,220 --> 00:05:20,180 Di musim panas dia ada di sini bersama kita, 60 00:05:20,340 --> 00:05:22,140 tapi di musim dingin dia lebih suka lemari besi. 61 00:05:23,140 --> 00:05:24,780 Tentu saja. 62 00:05:24,940 --> 00:05:26,260 Jangan khawatir, dia tidak akan keluar. 63 00:05:27,300 --> 00:05:28,300 Besar. 64 00:05:29,140 --> 00:05:31,220 Cukup besar, bukan? 65 00:05:31,380 --> 00:05:32,380 Dia menyukainya. 66 00:05:32,420 --> 00:05:34,700 Dan piala-piala ini? Apakah itu milikmu, Nico? 67 00:05:34,860 --> 00:05:36,460 Tidak, itu milikku. 68 00:05:37,220 --> 00:05:38,980 Hadiah pertama untuk yang terbaik rekonstruksi mayat 69 00:05:39,140 --> 00:05:41,020 dan hadiah ketiga untuk penataan postmortem terbaik. 70 00:05:41,140 --> 00:05:42,860 Tidak ada yang seperti ini di seluruh lembah. 71 00:05:43,540 --> 00:05:46,180 Tapi tunggu, kami belum menunjukkannya kepada Anda bagian terbaik. 72 00:05:46,860 --> 00:05:49,100 Di sini Anda memiliki pemandangan terbaik. 73 00:05:56,940 --> 00:05:58,420 Apakah Anda ingin melihatnya? 74 00:06:02,220 --> 00:06:05,340 Tidakkah kamu merasa aneh dikelilingi oleh orang mati sepanjang hari? 75 00:06:05,540 --> 00:06:06,340 Mengapa? 76 00:06:06,540 --> 00:06:07,660 Ini menenangkan saya. 77 00:06:07,820 --> 00:06:09,900 Orang mati mendengarkanmu dan jangan membuat keberadaanmu buruk. 78 00:06:09,980 --> 00:06:12,460 Sial, kupikir hidupku payah, 79 00:06:12,620 --> 00:06:14,020 tapi sekarang aku melihat kamu menang. 80 00:06:17,060 --> 00:06:18,060 Lihat, Paulus. 81 00:06:18,580 --> 00:06:21,300 Ini Gabi, gadis pertukaran Perancis. 82 00:06:21,460 --> 00:06:22,820 - Oh, gadis? - Gadis, ya. 83 00:06:24,460 --> 00:06:26,020 Terpesona, nona. 84 00:06:27,700 --> 00:06:29,140 Bagaimana dunia orang hidup? 85 00:06:29,300 --> 00:06:30,460 Bagaimana dengan “pater”? 86 00:06:30,620 --> 00:06:32,500 Yah, dia masih menganggapku anak-anak. 87 00:06:32,660 --> 00:06:33,500 Mereka tidak percaya padaku. 88 00:06:33,660 --> 00:06:35,260 Apa? Orang tuamu memujamu. 89 00:06:36,060 --> 00:06:39,340 Gabi, maukah kamu menyerahkannya padaku tolong sikat itu di sana? 90 00:06:42,820 --> 00:06:44,860 Anda harus memberi tahu mereka apa yang terjadi padamu di sekolah. 91 00:06:44,980 --> 00:06:46,660 Tidak mungkin, jadi mereka pikir aku brengsek? 92 00:06:46,820 --> 00:06:49,540 Anda harus melawan para penindas. 93 00:06:49,700 --> 00:06:51,220 Pengganggu? 94 00:06:51,420 --> 00:06:52,740 Siapa yang mereka intimidasi? 95 00:06:52,900 --> 00:06:54,740 Uh... sepupuku. 96 00:06:54,900 --> 00:06:55,900 Tapi yang jauh. 97 00:06:56,180 --> 00:06:58,300 Yah, aku tahu bela diri wanita. 98 00:06:58,500 --> 00:07:01,300 Jika kamu mau, aku bisa mengajarimu. 99 00:07:04,580 --> 00:07:05,940 Atau tidak. 100 00:07:06,100 --> 00:07:07,300 Apa yang sedang kamu lakukan? 101 00:07:07,460 --> 00:07:09,060 Apakah Anda seorang pelukis? 102 00:07:09,220 --> 00:07:10,500 Tidak, saya seorang pekerja marmer. 103 00:07:10,660 --> 00:07:11,940 Saya mengembalikan batu itu. 104 00:07:12,420 --> 00:07:14,300 Hujan dan angin mengikisnya 105 00:07:14,500 --> 00:07:16,100 sampai praktis berubah menjadi debu, 106 00:07:16,260 --> 00:07:17,980 seperti yang dilakukan tulang kita. 107 00:07:18,620 --> 00:07:19,980 Pekerjaan yang menyenangkan. 108 00:07:20,140 --> 00:07:21,620 Ya, sangat. 109 00:07:21,780 --> 00:07:23,220 Hati-hati, jangan sampai menimpa Anda. 110 00:07:25,500 --> 00:07:27,220 Pemakaman menyembunyikan cerita yang luar biasa 111 00:07:27,380 --> 00:07:28,540 yang tidak muncul di buku. 112 00:07:28,660 --> 00:07:29,660 Anda tidak percaya padaku? 113 00:07:29,700 --> 00:07:30,780 Ya, ya. 114 00:07:30,940 --> 00:07:32,580 Cerita seperti Beatriz Madoz. 115 00:07:32,740 --> 00:07:34,380 Aku belum memberitahumu yang itu, benarkah, Nico? 116 00:07:35,900 --> 00:07:38,900 Beatriz Madoz adalah seorang wanita kaya di kota. 117 00:07:39,060 --> 00:07:40,820 Sangat kaya. Dia punya banyak perhiasan. 118 00:07:40,980 --> 00:07:43,260 Dia rupanya meninggal karena serangan jantung. 119 00:07:43,460 --> 00:07:46,740 Hal yang mengerikan adalah kapan menguburnya, dia belum mati 120 00:07:46,860 --> 00:07:48,100 tapi dalam keadaan koma. 121 00:07:48,540 --> 00:07:50,620 Mereka mengatakan itu malam itu juga mereka mulai mendengar 122 00:07:50,740 --> 00:07:52,740 jeritan yang menyayat hati, 123 00:07:55,220 --> 00:07:58,140 jeritan datang dari kubur baru. 124 00:07:58,300 --> 00:08:00,300 Tidak ada yang bisa mendengarku! Saya butuh bantuan! 125 00:08:03,660 --> 00:08:05,980 Membantu! 126 00:08:16,900 --> 00:08:18,140 Ketika mereka membuka peti mati, 127 00:08:18,300 --> 00:08:20,500 tutupnya penuh goresan, 128 00:08:20,660 --> 00:08:23,020 Jari-jari Beatriz yang berkulit dan ekspresinya 129 00:08:23,180 --> 00:08:24,580 dirusak oleh teror. 130 00:08:25,420 --> 00:08:27,900 Mereka mengatakan bahwa sejak saat itu, pada malam bulan purnama, 131 00:08:28,420 --> 00:08:30,020 pohon-pohon di pekuburan bergetar, 132 00:08:30,140 --> 00:08:31,620 anehnya, tanpa angin, 133 00:08:31,780 --> 00:08:33,700 dan itu lebih dari sekali 134 00:08:33,860 --> 00:08:35,620 telah dirasakan oleh berbagai orang 135 00:08:35,780 --> 00:08:37,700 kehadiran menakutkan mengikuti mereka. 136 00:08:38,220 --> 00:08:39,220 Itu adalah Beatriz, 137 00:08:39,300 --> 00:08:43,540 yang, sambil berbisik, memohon: “Tolong, seseorang bantu aku. 138 00:08:44,340 --> 00:08:45,660 Saya dibunuh”. 139 00:08:47,660 --> 00:08:50,660 Anda tampak seperti pria yang cerdas dan ternyata kamu percaya hantu. 140 00:08:50,820 --> 00:08:53,340 Maaf, ada ratusan fenomena yang tidak dapat kami jelaskan 141 00:08:53,500 --> 00:08:54,900 karena pikiran kita terlalu terbatas. 142 00:08:55,020 --> 00:08:57,860 Tentu, jika Anda mempercayainya tentu saja orang mati bisa bicara. 143 00:08:57,980 --> 00:08:59,756 Lihat, pembicaraan mati sama halnya dengan yang hidup. 144 00:08:59,780 --> 00:09:01,500 Saya suka yang kalian miliki terhubung dengan baik. 145 00:09:02,340 --> 00:09:03,460 Sungguh luar biasa. 146 00:09:03,620 --> 00:09:05,820 Saya tidak mengerti alasannya mereka semua ingin dikremasi. 147 00:09:05,980 --> 00:09:07,140 Karena lebih murah. 148 00:09:07,300 --> 00:09:08,476 Mari kita lihat apakah kamu menyukainya, Gabi. 149 00:09:08,500 --> 00:09:09,980 Ginjal di sherry. 150 00:09:10,300 --> 00:09:11,700 Biasanya bahasa Spanyol. 151 00:09:13,020 --> 00:09:13,820 Tentu, tapi kremasi 152 00:09:13,980 --> 00:09:15,540 dua kali lipat dibandingkan tahun lalu. 153 00:09:15,700 --> 00:09:16,860 Apakah itu tampak normal bagi Anda? 154 00:09:17,020 --> 00:09:18,220 Tidak. 155 00:09:18,420 --> 00:09:20,660 Sayang, berpikirlah positif. Kita bisa melunasi krematoriumnya. 156 00:09:20,820 --> 00:09:22,196 Ingat betapa mahalnya itu untuk merekonstruksi 157 00:09:22,220 --> 00:09:23,060 Tengkorak Don Alfredo. 158 00:09:23,220 --> 00:09:24,900 - Dia bahkan tidak punya mata. - Benar. 159 00:09:25,100 --> 00:09:26,100 Piringmu. 160 00:09:26,180 --> 00:09:27,220 Namun pihak keluarga bersikeras... 161 00:09:27,380 --> 00:09:29,740 Yah, mungkin kita bisa bicara tentang hal lain. 162 00:09:32,260 --> 00:09:34,060 Besok kamu berangkat ke sekolah. 163 00:09:34,540 --> 00:09:36,700 Anda akan menantikannya untuk bertemu teman-teman Nico. 164 00:09:50,060 --> 00:09:52,580 Gabi, Gabi, awas! 165 00:10:05,020 --> 00:10:06,580 Apa? 166 00:10:06,740 --> 00:10:08,260 Tidak ada, tidak, tidak ada apa-apa. 167 00:10:20,060 --> 00:10:23,020 Saya baik-baik saja. Saya tidak ingin melihat kotor di depan teman-temanmu. 168 00:10:30,540 --> 00:10:31,780 Halo, Raquel. 169 00:10:36,980 --> 00:10:38,580 Lihatlah orang bodoh ini. 170 00:10:39,220 --> 00:10:40,220 Bagi saya! 171 00:10:40,740 --> 00:10:41,540 Eh! 172 00:10:41,700 --> 00:10:42,540 Awas! 173 00:10:42,700 --> 00:10:43,900 Apa yang dia katakan? 174 00:10:44,540 --> 00:10:45,820 Aku tidak mengerti kamu, Nak. 175 00:10:52,260 --> 00:10:54,140 Tidak ada yang seperti perjalanan untuk menyadari hal itu 176 00:10:54,300 --> 00:10:56,140 ada bajingan di mana-mana. 177 00:10:57,260 --> 00:10:59,100 Selamat pagi. Dengarkan aku. 178 00:10:59,260 --> 00:11:01,900 Saya ingin menyajikan siswa pertukaran baru. 179 00:11:02,060 --> 00:11:04,220 Namanya Gabi dan dia dari Toulouse. 180 00:11:04,380 --> 00:11:07,460 Saya harap Anda menyambutnya dengan kehangatan yang pantas dia dapatkan. 181 00:11:08,660 --> 00:11:10,420 Hai salam kenal. 182 00:11:16,740 --> 00:11:18,060 Penonton yang tangguh. 183 00:11:18,220 --> 00:11:22,340 Dan untuk masuk ke pokok bahasannya, Anda akan mengubah kalimat-kalimat ini 184 00:11:22,540 --> 00:11:26,380 ke masa lalu menggunakan kata kerja “avoir”. 185 00:11:26,580 --> 00:11:28,260 Anda punya waktu setengah jam. 186 00:11:30,220 --> 00:11:31,540 Seperti ini setiap hari. 187 00:11:32,340 --> 00:11:33,340 Itu Marc. 188 00:11:33,460 --> 00:11:34,900 Dia hanya berpikir tentang skateboard. 189 00:11:35,060 --> 00:11:37,300 Dia marah pada dunia dan melampiaskannya pada orang lain. 190 00:11:38,060 --> 00:11:40,500 Anda tahu bibinya tertabrak oleh seekor sapi dan mati? 191 00:11:42,220 --> 00:11:44,036 Keluarga ingin menguburkannya dalam gaun favoritnya, 192 00:11:44,060 --> 00:11:45,060 tapi ibuku mengejutkan mereka 193 00:11:45,220 --> 00:11:47,460 dengan beberapa ruffles ungu yang cocok dengan rambutnya. 194 00:11:47,620 --> 00:11:48,820 Sebuah pukulan. 195 00:11:50,980 --> 00:11:51,980 Sofia. 196 00:11:52,100 --> 00:11:55,580 Seniman grafiti, kecanduan minuman energi, tidak bijaksana. 197 00:11:56,020 --> 00:11:57,620 Tahun lalu kami membakarnya neneknya. 198 00:11:59,420 --> 00:12:01,260 Mereka lupa memberitahu kami bahwa dia mempunyai alat pacu jantung 199 00:12:01,300 --> 00:12:03,260 dan dia hampir meledak krematorium. 200 00:12:04,820 --> 00:12:06,180 Dan yang lainnya? 201 00:12:07,460 --> 00:12:08,580 Itu Raquel. 202 00:12:09,260 --> 00:12:10,700 Kami dulu berteman. 203 00:12:10,820 --> 00:12:12,220 Apa yang telah terjadi? 204 00:12:12,380 --> 00:12:13,700 Dia mulai bersikap menyendiri. 205 00:12:13,820 --> 00:12:15,940 Karena dia bergaul dengan mereka, Saya tidak mengenalinya. 206 00:12:16,580 --> 00:12:18,220 Paman buyutnya dibunuh oleh lebah. 207 00:12:18,380 --> 00:12:20,700 Ibu saya harus melakukan rekonstruksi seluruh wajahnya. 208 00:12:20,860 --> 00:12:22,420 Begitulah cara dia memenangkan hadiah pertama. 209 00:12:22,580 --> 00:12:24,740 Ketiganya membuat hidupku sengsara. 210 00:12:30,980 --> 00:12:33,020 JADI, ANDA DAPATKAN NAPAS MORTIMER ITU 211 00:12:39,860 --> 00:12:41,180 saya gemetar. 212 00:12:42,180 --> 00:12:44,620 Apa yang harus saya lakukan? Mereka mengganggumu. 213 00:12:44,780 --> 00:12:47,580 Di sekolah ini lebih baik untuk luput dari perhatian. 214 00:12:47,740 --> 00:12:50,620 Tentu saja yang sedang kita bicarakan istirahat terbaik untuk kerabat Anda. 215 00:12:50,780 --> 00:12:52,700 Tak perlu dikatakan lagi, keputusan ini 216 00:12:52,860 --> 00:12:54,460 terserah kamu. 217 00:12:54,620 --> 00:12:56,540 Saya di sini hanya untuk memberi saran kepada Anda. 218 00:12:56,700 --> 00:12:59,060 - Siapa itu? - Antón, asisten ayahku. 219 00:12:59,220 --> 00:13:00,540 Karung yang menyedihkan. 220 00:13:00,700 --> 00:13:02,220 Hei, bekerja di sini... 221 00:13:02,380 --> 00:13:03,540 Perbedaannya luar biasa. 222 00:13:03,620 --> 00:13:05,900 Dengar, aku tidak seharusnya memberitahumu ini, 223 00:13:06,060 --> 00:13:09,540 tapi tanpa keraguan, Saya akan merekomendasikan kremasi. 224 00:13:09,700 --> 00:13:11,420 Namun, seperti yang telah kita bahas, 225 00:13:11,580 --> 00:13:15,140 itu adalah keputusan yang, tentu saja, kamu harus membuatnya sendiri. 226 00:13:15,260 --> 00:13:16,580 simpati saya. 227 00:13:17,980 --> 00:13:19,580 - Hari baik untukmu. - Halo. 228 00:13:24,060 --> 00:13:25,220 Apakah Anda ingin melihat mayat? 229 00:13:29,540 --> 00:13:30,820 Saya lebih suka makan camilan. 230 00:13:32,260 --> 00:13:33,620 Kemana kamu pergi? 231 00:14:12,660 --> 00:14:13,660 Apa yang kamu lakukan di sini? 232 00:14:16,780 --> 00:14:19,060 Seberapa sering aku memberitahumu Aku tidak ingin kamu berada di dekat ruangan ini 233 00:14:19,220 --> 00:14:20,460 selagi aku menyiapkan mayatnya? 234 00:14:20,500 --> 00:14:22,220 Tapi aku muak melihat mereka di bangun. 235 00:14:22,340 --> 00:14:24,220 Dipersiapkan dengan benar, Niko, bukan seperti ini. 236 00:14:24,340 --> 00:14:26,180 Nyonya Navarro pantas dihormati. 237 00:14:26,300 --> 00:14:27,956 Paulus mengatakan bahwa masyarakat ini akan kurang bersifat kekanak-kanakan 238 00:14:27,980 --> 00:14:29,196 jika itu tampak seperti kematian di wajah. 239 00:14:29,220 --> 00:14:31,100 Ini dia... Paulus, Paulus, Paulus, Paulus. 240 00:14:31,940 --> 00:14:32,820 Tidak, Niko, tidak. 241 00:14:32,940 --> 00:14:34,300 Ini terlalu cepat, kamu masih terlalu muda. 242 00:14:34,500 --> 00:14:35,620 Saya bukan anak kecil. 243 00:14:37,020 --> 00:14:38,860 Dia masih menangis di akhir Beku. 244 00:14:39,020 --> 00:14:40,540 Aku? 245 00:14:40,660 --> 00:14:42,060 Aku juga. 246 00:14:42,820 --> 00:14:45,460 Anda tidak ingin tumbuh begitu cepat. Ayo, pergi dan bermain. 247 00:15:04,020 --> 00:15:05,540 Pada malam bulan purnama, 248 00:15:05,700 --> 00:15:09,420 pepohonan di pekuburan goyang anehnya tanpa angin 249 00:15:09,580 --> 00:15:12,060 dan Anda dapat mendengar bisikan Beatriz. 250 00:15:12,220 --> 00:15:15,580 Niko, bantu aku. 251 00:15:15,740 --> 00:15:17,860 Bantu aku. 252 00:15:27,140 --> 00:15:29,540 Lihat, orang mati ada di dalam dimensi yang dekat dengan kita, 253 00:15:29,700 --> 00:15:32,476 tetapi mereka tidak dapat melanjutkan perjalanannya karena mereka mempunyai masalah yang belum terselesaikan. 254 00:15:32,500 --> 00:15:34,260 Mati dengan masalah yang belum terselesaikan? 255 00:15:34,420 --> 00:15:36,620 Hal yang baik tentang kematian apakah kamu bisa mengabaikan semuanya. 256 00:15:36,660 --> 00:15:38,060 Oke, saya tahu Anda tidak peduli. 257 00:15:38,180 --> 00:15:39,700 Ya! 258 00:15:41,860 --> 00:15:43,260 Itu di sini. 259 00:15:44,420 --> 00:15:46,540 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 260 00:15:46,700 --> 00:15:48,100 Tanyakan pada papan Ouija? 261 00:15:48,260 --> 00:15:50,180 Ulangi namanya tiga kali di depan cermin? 262 00:15:50,900 --> 00:15:51,900 Tunggu. 263 00:15:52,580 --> 00:15:53,900 Dan matikan senternya. 264 00:15:55,100 --> 00:15:57,180 Saya membaca bahwa itu lebih mudah jika kita membuat pikiran kita kosong 265 00:15:57,340 --> 00:15:59,540 untuk merangsang persepsi dari kenyataan yang tidak biasa. 266 00:16:00,420 --> 00:16:01,460 Oke-dokie. 267 00:16:01,620 --> 00:16:03,540 Tutup matamu. 268 00:16:09,460 --> 00:16:10,620 Tunggu. 269 00:16:10,780 --> 00:16:13,100 Tunggu. saya rasa... 270 00:16:13,260 --> 00:16:15,220 Saya merasakan semacam energi. 271 00:16:15,380 --> 00:16:17,460 Ya. Saya juga. 272 00:16:17,580 --> 00:16:18,900 Itu... 273 00:16:19,060 --> 00:16:21,140 Ini seperti cahaya yang halus. 274 00:16:21,300 --> 00:16:22,700 Ya, ya. 275 00:16:22,860 --> 00:16:25,140 - Apakah kamu juga memperhatikannya? - Ya. 276 00:16:25,940 --> 00:16:28,100 Ini senterku. 277 00:16:31,020 --> 00:16:31,860 Ada apa? 278 00:16:31,980 --> 00:16:32,860 Ada apa? 279 00:16:32,980 --> 00:16:34,140 Anda bersenang-senang, ya? 280 00:16:34,300 --> 00:16:36,436 Saya mendaftar untuk pertukaran ini berpikir aku bisa mendapat teman, 281 00:16:36,460 --> 00:16:37,220 tapi sepertinya aku tidak bisa. 282 00:16:37,380 --> 00:16:39,140 - Kami berteman. - Tidak, kamu bukan temanku. 283 00:16:39,300 --> 00:16:40,340 Anda seperti yang lain. 284 00:16:40,540 --> 00:16:41,700 Kamu hanya ingin menertawakanku. 285 00:16:45,460 --> 00:16:47,900 Maaf, saya tidak bermaksud demikian. 286 00:16:48,060 --> 00:16:49,060 Saya minta maaf. 287 00:16:49,220 --> 00:16:50,580 Apa? 288 00:17:05,740 --> 00:17:07,780 Pembunuh! 289 00:17:07,940 --> 00:17:10,060 Bantu aku! 290 00:17:12,100 --> 00:17:13,820 Membantu! 291 00:17:15,260 --> 00:17:16,500 Kesunyian! 292 00:17:18,820 --> 00:17:20,660 Pembunuh! 293 00:17:21,220 --> 00:17:22,380 Siapa itu? 294 00:17:23,140 --> 00:17:24,300 Beatriz Madoz. 295 00:17:28,740 --> 00:17:29,980 Dia mencoba melakukan kontak. 296 00:17:39,940 --> 00:17:41,900 Ah tidak. Itu hanya Serafín. 297 00:17:43,180 --> 00:17:44,700 Dia gelandangan kota. 298 00:17:45,780 --> 00:17:46,780 Dia tidak berbahaya. 299 00:17:48,620 --> 00:17:49,620 Bagaimana kalau kita pergi? 300 00:17:49,700 --> 00:17:51,140 Ya, sebaiknya kita lakukan. 301 00:17:52,380 --> 00:17:54,860 Oke, itu Serafín... Tapi pepohonan bergetar dengan sendirinya? 302 00:17:55,020 --> 00:17:56,940 - Angin? - Benar, angin tanpa suara. 303 00:17:57,100 --> 00:17:58,420 Ya, itu adalah perubahan iklim. 304 00:17:58,580 --> 00:18:00,020 Ya, tentu saja, itu sangat ilmiah. 305 00:18:00,180 --> 00:18:01,180 Bagaimana dengan bisikannya? 306 00:18:01,260 --> 00:18:03,460 Saya kira kami adalah korbannya dari sugesti otomatis. 307 00:18:06,020 --> 00:18:06,860 Tidak. 308 00:18:06,980 --> 00:18:08,196 Kami berdua pada saat bersamaan tidak mungkin. 309 00:18:08,220 --> 00:18:09,900 Saya yakin itu adalah semangatnya Paulus memberi tahu kami tentang hal itu. 310 00:18:09,980 --> 00:18:11,380 Dengar, Nico, roh tidak ada. 311 00:18:11,580 --> 00:18:12,820 Tapi ibuku melakukannya. 312 00:18:12,980 --> 00:18:13,780 Dan saya harus menjawabnya 313 00:18:13,940 --> 00:18:15,196 jadi kita bisa terus berpura-pura bahwa semuanya baik-baik saja. 314 00:18:15,220 --> 00:18:16,540 Tentu, seperti kamarmu, ya? 315 00:18:17,780 --> 00:18:18,980 Selamat malam. 316 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 Oke, selamat malam. 317 00:19:02,820 --> 00:19:05,780 Teman-teman, hari ini aku tidak datang untuk memvaksinasi Anda 318 00:19:05,940 --> 00:19:07,260 atau menulis resep apa pun. 319 00:19:07,460 --> 00:19:09,500 Saya di sini hari ini untuk berbicara tentang kesehatan mental. 320 00:19:09,660 --> 00:19:12,220 Itu masalah psikologis dan kesejahteraan emosional 321 00:19:12,340 --> 00:19:14,180 yang dimiliki setiap orang, setiap manusia. 322 00:19:14,340 --> 00:19:15,780 Jika kesejahteraan itu gagal, 323 00:19:15,940 --> 00:19:18,100 kita bilang kita punya kesehatan mental yang buruk. 324 00:19:18,260 --> 00:19:20,620 Itu adalah lima tanda hijau menunjuk ke lima kuburan. 325 00:19:20,780 --> 00:19:21,980 Dan apa maksudnya? 326 00:19:22,140 --> 00:19:23,140 Itu sebuah kode. 327 00:19:23,940 --> 00:19:25,580 Tentu, dari wanita yang meninggal itu. 328 00:19:26,020 --> 00:19:28,820 Saya yakin tanda-tandanya mengarah ke suatu tempat, tapi aku tidak tahu di mana. 329 00:19:28,980 --> 00:19:32,180 Mari kita lihat, apakah kamu sudah mati mencoba menyelesaikan kasusnya, 330 00:19:32,340 --> 00:19:35,220 tidakkah kamu mencoba berkomunikasi dengan cara yang lebih sederhana? 331 00:19:35,340 --> 00:19:37,180 Yah, kebetulan aku punya bukti. 332 00:19:37,300 --> 00:19:38,500 Saya mengambil foto dengan ponsel saya. 333 00:19:38,660 --> 00:19:40,500 - Dengan serius? - Ya. 334 00:19:42,220 --> 00:19:43,420 Lihat. 335 00:19:44,620 --> 00:19:45,940 Saya tidak melihat tanda apa pun. 336 00:19:46,100 --> 00:19:47,620 Apa maksudmu tidak? 337 00:19:47,780 --> 00:19:48,860 Astaga! 338 00:19:49,580 --> 00:19:51,300 Niko, kumohon. 339 00:19:51,500 --> 00:19:52,540 Maaf. 340 00:19:53,860 --> 00:19:55,660 Aku bersumpah mereka ada di sana saat aku mengambil fotonya. 341 00:19:55,740 --> 00:19:56,740 Mereka sangat mengesankan. 342 00:19:58,580 --> 00:20:00,140 Itu mengesankan. 343 00:20:02,620 --> 00:20:03,620 Lihat. 344 00:20:04,860 --> 00:20:06,420 Apa yang kamu dapatkan di sana, zombie? 345 00:20:06,940 --> 00:20:08,140 Berikan padaku. 346 00:20:10,020 --> 00:20:11,500 Sialan, berikan padaku. 347 00:20:11,660 --> 00:20:12,660 Ole! 348 00:20:12,740 --> 00:20:14,500 Kedengarannya familier? Hei, tolong... 349 00:20:14,660 --> 00:20:16,060 Teman-teman, sedikit rasa hormat. 350 00:20:16,220 --> 00:20:17,740 Baunya juga seperti mayat. 351 00:20:17,900 --> 00:20:18,700 Hei, tolong. 352 00:20:18,860 --> 00:20:19,860 Hei, puh-sewa! 353 00:20:19,980 --> 00:20:21,180 Saya pikir dia homo. 354 00:20:21,340 --> 00:20:22,940 Sekarang ternyata dia menyukai cewek Prancis. 355 00:20:23,660 --> 00:20:24,940 Yang bisa dia lakukan hanyalah menangis. 356 00:20:25,100 --> 00:20:27,140 Seperti saat kita menempatkannya di tempat sampah. 357 00:20:27,300 --> 00:20:28,700 Apakah kamu akan meninggalkannya sendirian? 358 00:20:28,860 --> 00:20:29,660 Ayo. 359 00:20:29,820 --> 00:20:31,180 Kini para gadis membelanya. 360 00:20:31,340 --> 00:20:32,740 Tentu. 361 00:20:33,500 --> 00:20:36,620 Dia benar-benar aneh, seperti anggota keluarganya yang lain. 362 00:20:40,260 --> 00:20:41,580 Aku membencimu! Aku membencimu! 363 00:20:41,740 --> 00:20:43,180 Aku membencimu! Aku membencimu! 364 00:20:43,340 --> 00:20:45,940 Mengapa? Kenapa kamu seperti ini? 365 00:20:46,780 --> 00:20:47,780 Oke oke oke. 366 00:20:47,940 --> 00:20:49,900 Niko, Niko. Tenang saja. 367 00:20:59,260 --> 00:21:00,620 Apakah kamu baik-baik saja? 368 00:21:07,540 --> 00:21:09,540 Nico, ini yang terakhir kalinya, kamu mendengarku? 369 00:21:09,700 --> 00:21:11,500 Terakhir kali sekolah memanggil kami. 370 00:21:11,660 --> 00:21:13,340 Apakah kamu tidak tahu? kamu bisa dikeluarkan? 371 00:21:13,540 --> 00:21:14,740 Bukankah kamu bilang kamu sudah dewasa? 372 00:21:16,020 --> 00:21:18,540 Tolong, sungguh memalukan! Di depan semua orang. 373 00:21:19,260 --> 00:21:21,180 Bagaimana kamu bisa memukul sahabatmu? 374 00:21:21,340 --> 00:21:22,500 Nah, sahabat... 375 00:21:22,660 --> 00:21:24,556 - Inikah cara kami membesarkanmu? - Tidak sejauh yang aku tahu. 376 00:21:24,580 --> 00:21:25,620 Tidak, tapi saya tidak memulainya. 377 00:21:25,700 --> 00:21:27,236 - Dan itu bukan salahku. - Ah, itu bukan salahmu. 378 00:21:27,260 --> 00:21:28,540 Salah siapa ini? Milikku. 379 00:21:28,660 --> 00:21:30,300 - Mungkin itu milikku. - Tidak, siapa pun kecuali miliknya. 380 00:21:30,380 --> 00:21:31,596 Tidak, tetapi jika Anda izinkan saya menjelaskannya... 381 00:21:31,620 --> 00:21:33,300 Dia selalu harus mengambil keputusan terakhir. 382 00:21:33,460 --> 00:21:35,540 Apakah ada yang bisa dibenarkan apa yang telah dia lakukan? 383 00:21:35,700 --> 00:21:36,820 Anda tidak mendengarkan saya! 384 00:21:38,780 --> 00:21:39,780 Ini sudah berakhir. 385 00:21:39,860 --> 00:21:41,260 Ini sudah berakhir. 386 00:21:41,460 --> 00:21:43,580 Mulai sekarang, tidak ada ponsel untukmu. 387 00:21:43,740 --> 00:21:45,980 Dan tentu saja, Anda berdua dikandangkan sampai pemberitahuan lebih lanjut. 388 00:21:46,100 --> 00:21:47,100 Oh ya? 389 00:21:47,260 --> 00:21:48,260 Ya. 390 00:21:48,740 --> 00:21:50,260 Atau... ya? 391 00:21:51,300 --> 00:21:53,500 Ya. Anda. 392 00:21:55,060 --> 00:21:56,860 Aku akan bicara dengan ibumu sekarang. 393 00:22:02,020 --> 00:22:03,220 Apakah mereka menyulitkan Anda? 394 00:22:04,500 --> 00:22:07,140 Saya meyakinkan dia untuk tidak melakukannya kirim aku kembali ke rumah. 395 00:22:07,300 --> 00:22:08,300 Sama baiknya. 396 00:22:09,580 --> 00:22:10,660 Paulus! 397 00:22:12,740 --> 00:22:14,180 Aku berharap ayahku seperti dia. 398 00:22:14,660 --> 00:22:16,180 Anda telah mengidealkan dia. 399 00:22:16,340 --> 00:22:18,300 Jika dia adalah ayahmu, kamu akan memberinya kesedihan. 400 00:22:18,500 --> 00:22:19,260 Sama sekali tidak. 401 00:22:19,460 --> 00:22:21,140 Dia tidak pernah menghakimi atau membentak saya. 402 00:22:21,540 --> 00:22:22,700 Dia sangat memahamiku. 403 00:22:24,260 --> 00:22:26,500 Sekarang aku memikirkannya, 404 00:22:27,260 --> 00:22:28,740 kenapa tidak bertanya padanya tentang peta itu? 405 00:22:28,900 --> 00:22:29,940 Dia mungkin akan membereskannya untuk kita. 406 00:22:30,020 --> 00:22:31,700 Ide bagus. 407 00:22:33,260 --> 00:22:34,740 Paulus! 408 00:22:34,860 --> 00:22:36,420 Ingat wanita itu siapa yang dikubur hidup-hidup? 409 00:22:36,460 --> 00:22:37,540 Ya. 410 00:22:37,700 --> 00:22:39,980 - Dia berbicara kepada kami tadi malam. - Dia tidak berbicara dengan kita. 411 00:22:40,140 --> 00:22:41,140 Dia melakukannya dengan caranya sendiri. 412 00:22:41,300 --> 00:22:42,300 Lihat. 413 00:22:43,060 --> 00:22:44,900 Saya masih harus menyelesaikannya. 414 00:22:45,060 --> 00:22:46,740 Tapi apakah menurut Anda dia dibunuh demi uang? 415 00:22:46,900 --> 00:22:48,676 Atau kuburan ini, hal-hal aneh sedang terjadi. 416 00:22:48,700 --> 00:22:49,860 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 417 00:22:50,020 --> 00:22:52,260 Simbol-simbol ini adalah sebuah pesan dalam kode untuk menemukan pembunuhnya. 418 00:22:52,460 --> 00:22:53,820 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk? 419 00:22:53,980 --> 00:22:56,820 Saya tidak punya waktu sekarang untuk omong kosong detektifmu. 420 00:22:56,940 --> 00:22:58,100 Ini adalah kuburan, 421 00:22:58,260 --> 00:22:59,260 bukan halaman sekolah. 422 00:22:59,620 --> 00:23:00,660 Dengarkan aku. 423 00:23:01,060 --> 00:23:02,100 Jika aku melihatmu di sini lagi 424 00:23:02,260 --> 00:23:03,620 membuang-buang waktu kita atau milik orang lain, 425 00:23:03,740 --> 00:23:05,260 Aku akan memberitahu ayahmu. 426 00:23:05,460 --> 00:23:06,540 Apakah itu jelas? 427 00:23:17,780 --> 00:23:19,460 Tolong jangan katakan apa pun. 428 00:23:32,940 --> 00:23:35,420 Ya, itu yang paling perekat riasan restoratif. 429 00:23:35,580 --> 00:23:37,820 Ideal untuk membusuk kulit. 430 00:23:39,820 --> 00:23:41,700 Apakah sudah mengalami saponifikasi? 431 00:23:41,860 --> 00:23:43,020 Benar. 432 00:23:44,180 --> 00:23:45,180 Makanlah buah-buahan. 433 00:23:46,620 --> 00:23:48,380 Ya, ini mengurangi pembusukan. 434 00:23:48,580 --> 00:23:50,700 Tapi dengan tubuh di dalam air cara kerjanya tidak sama. 435 00:23:50,860 --> 00:23:53,140 Karena kulit basah terkelupas dari tulang dengan sangat mudah. 436 00:23:53,300 --> 00:23:55,460 Dan jika kita berbicara tentang lilin kadaver juga... 437 00:23:56,580 --> 00:23:58,260 Tidak, itu tidak akan berhasil. 438 00:23:58,420 --> 00:23:59,900 Itu terlalu buruk. 439 00:24:03,060 --> 00:24:05,020 Saya mengalami mimpi buruk tadi malam. 440 00:24:05,140 --> 00:24:06,020 Tidak heran. 441 00:24:06,140 --> 00:24:07,740 Tidak, aku serius. 442 00:24:10,980 --> 00:24:12,500 Niko... 443 00:24:15,620 --> 00:24:17,260 Bantu aku. 444 00:24:36,820 --> 00:24:38,060 Saya terbangun di sini. 445 00:24:38,660 --> 00:24:41,220 Tepat pukul 05.00. di depan jam itu. 446 00:24:43,700 --> 00:24:45,220 Saya rasa saya tidak mengerti. 447 00:24:46,460 --> 00:24:47,660 Tapi itu sangat jelas. 448 00:24:48,420 --> 00:24:49,740 Beatriz-lah yang memberiku kuncinya. 449 00:24:50,100 --> 00:24:51,980 V terbalik adalah 5 dalam angka Romawi. 450 00:24:53,620 --> 00:24:54,620 Mari kita lihat. 451 00:24:56,900 --> 00:24:59,580 Jika Anda menghitung lima makam dari setiap makam 452 00:24:59,740 --> 00:25:00,740 di mana kita melihat angka lima, 453 00:25:00,860 --> 00:25:02,660 semuanya mengarah ke tempat yang sama. 454 00:25:03,180 --> 00:25:04,700 Kubah Manuela Duarte. 455 00:25:05,860 --> 00:25:06,900 Manuela Duarte? 456 00:25:07,540 --> 00:25:09,420 Apa yang Manuela ada hubungannya dengan Beatriz? 457 00:25:10,420 --> 00:25:11,780 Itu yang harus kita cari tahu. 458 00:25:11,940 --> 00:25:12,940 Cari tahu apa? 459 00:25:13,100 --> 00:25:14,180 Tidak ada apa-apa. 460 00:25:15,180 --> 00:25:18,180 Ngomong-ngomong, Saya telah menulis surat kepada Dr. Dávila 461 00:25:18,340 --> 00:25:20,020 untuk meminta maaf atas perilakumu 462 00:25:20,180 --> 00:25:21,460 dan dia belum menjawab. 463 00:25:21,620 --> 00:25:22,700 Dia pasti sangat marah. 464 00:25:24,060 --> 00:25:26,140 Dia tidak akan mengundang kita ke sana pesta Natalnya tahun ini. 465 00:25:30,380 --> 00:25:31,780 Orang ini idiot. 466 00:25:32,580 --> 00:25:33,580 Temanmu Paul. 467 00:25:33,660 --> 00:25:34,820 Dia sedang berlibur. 468 00:25:35,580 --> 00:25:37,340 Seolah-olah kita semua tidak muak bekerja. 469 00:25:37,500 --> 00:25:39,340 - Bagaimana sekarang? - Aku tidak tahu. 470 00:25:40,180 --> 00:25:41,260 Tidak, aku juga tidak. 471 00:25:42,700 --> 00:25:43,940 Ayo, berangkat ke sekolah. 472 00:25:53,020 --> 00:25:56,180 Hei, menurutmu Paul sudah pergi karena dia marah pada kita? 473 00:25:56,340 --> 00:25:57,756 Ya, dia pasti sudah pergi karena ayahmu, 474 00:25:57,780 --> 00:25:58,860 siapa yang mengeksploitasinya. 475 00:25:59,020 --> 00:25:59,820 Hei, sedikit rasa hormat. 476 00:25:59,980 --> 00:26:01,860 Ayah saya orang Spanyol pemilik rumah duka terkemuka. 477 00:26:02,020 --> 00:26:03,140 Oke oke. 478 00:26:03,300 --> 00:26:04,980 Silakan. 479 00:26:08,420 --> 00:26:09,780 Itu di sini. 480 00:26:17,740 --> 00:26:19,380 - Itu aneh. - Apa? 481 00:26:19,660 --> 00:26:20,700 Ada sesuatu di sana. 482 00:26:21,580 --> 00:26:22,580 Apa yang sedang kamu lakukan? 483 00:26:22,740 --> 00:26:23,740 Berhenti! 484 00:26:26,540 --> 00:26:27,820 Lihat ini. 485 00:26:31,460 --> 00:26:32,620 MD 486 00:26:32,780 --> 00:26:33,780 MD? 487 00:26:34,100 --> 00:26:36,100 Inisial apa itu? 488 00:26:38,780 --> 00:26:40,460 Oh, oke, tentu saja. 489 00:26:41,140 --> 00:26:43,340 - Nah, misteri terpecahkan, ayo pergi. - Tidak, tunggu. 490 00:26:44,260 --> 00:26:46,140 Manuela Duarte meninggal pada tahun 1917. 491 00:26:46,300 --> 00:26:47,980 Gelang itu terlalu baru. 492 00:26:48,980 --> 00:26:50,020 Kotoran. 493 00:26:50,180 --> 00:26:51,180 Anda benar. 494 00:26:56,020 --> 00:26:57,140 Malam ini. 495 00:27:12,260 --> 00:27:15,060 Baunya seperti kelas olahraga dicampur dengan menu makan siang. 496 00:27:17,060 --> 00:27:18,180 Aku duluan. 497 00:27:27,700 --> 00:27:30,580 Astaga, itu sangat ngeri. 498 00:27:30,740 --> 00:27:32,540 - Tapi sepertinya kamarmu. - Tidak. 499 00:27:33,020 --> 00:27:35,980 Saya tidak menyukainya. Gelap dan ada suara-suara aneh. 500 00:27:36,140 --> 00:27:37,460 Ini adalah brankas, apa yang Anda harapkan? 501 00:27:37,500 --> 00:27:39,260 saya di sini. 502 00:27:39,460 --> 00:27:40,580 - Oh oh! - Apa? 503 00:27:40,740 --> 00:27:41,860 Saya menginjak sesuatu. 504 00:27:43,220 --> 00:27:44,420 Sebuah tas? 505 00:27:47,500 --> 00:27:48,700 Hati-hati. 506 00:27:48,820 --> 00:27:50,260 Ada apa? 507 00:27:51,620 --> 00:27:52,980 Itu bisa jadi sebuah bom. 508 00:27:54,900 --> 00:27:56,180 Untuk membunuh siapa? 509 00:27:57,700 --> 00:27:59,220 Oke, buka. 510 00:28:06,940 --> 00:28:08,020 Perhiasan. 511 00:28:08,180 --> 00:28:10,820 Aku tahu ada sesuatu di sini. 512 00:28:10,980 --> 00:28:13,100 Saya yakin Beatriz menyimpannya di sini sebelum dia dibunuh. 513 00:28:13,180 --> 00:28:14,220 Ada darah di tubuhmu. 514 00:28:15,020 --> 00:28:16,780 Aku? 515 00:28:16,940 --> 00:28:19,220 Tapi... aku tidak berdarah. 516 00:28:20,820 --> 00:28:22,020 Bukan aku, kan? 517 00:28:22,180 --> 00:28:23,180 Eh? 518 00:28:23,300 --> 00:28:24,940 Ada apa? 519 00:28:28,660 --> 00:28:30,020 - Ada orang mati. - Aku melihatnya. 520 00:28:30,180 --> 00:28:31,276 - Ada orang mati. - Aku melihatnya! 521 00:28:31,300 --> 00:28:33,036 - Jangan berteriak padaku! - Kamu juga membentakku! 522 00:28:33,060 --> 00:28:34,100 Apa yang kita lakukan? 523 00:28:34,260 --> 00:28:36,500 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku berlari! 524 00:28:43,020 --> 00:28:44,020 Kotoran! 525 00:28:44,180 --> 00:28:45,260 Kita harus memanggil polisi! 526 00:28:45,420 --> 00:28:46,756 Anda bercanda! Orang tuaku akan membunuhku. 527 00:28:46,780 --> 00:28:48,580 - Apa? - Kita seharusnya dihukum. 528 00:28:48,740 --> 00:28:50,460 Dan kami telah melanggar semua aturan! Mereka semua! 529 00:28:50,500 --> 00:28:51,860 Kami melihat orang mati. 530 00:28:52,020 --> 00:28:53,580 Kita tidak bisa berpura-pura bahwa itu bukan apa-apa. 531 00:28:53,740 --> 00:28:55,220 Mengapa tidak? Ini kuburan, bukan? 532 00:28:55,260 --> 00:28:56,820 Tapi kepalanya dihantam! 533 00:28:56,940 --> 00:28:58,100 Dia dibunuh! 534 00:28:58,260 --> 00:28:59,460 Apa yang terjadi? 535 00:29:05,620 --> 00:29:07,300 Apa yang kamu lakukan pada tanganmu? 536 00:29:08,100 --> 00:29:11,420 Tidak ada, luka yang bodoh dengan alat diseksi. 537 00:29:17,660 --> 00:29:19,100 Apakah suara itu mengingatkan kita? 538 00:29:20,940 --> 00:29:23,260 mobil van Paul. 539 00:29:28,380 --> 00:29:31,100 - Benar, dimana itu? - Di sana, di belakang altar. 540 00:29:33,380 --> 00:29:35,300 Niko, tidak ada apa-apa di sini. 541 00:29:36,260 --> 00:29:37,340 Tidak ada apa-apa di sana? 542 00:29:39,460 --> 00:29:41,140 Tidak, tidak, aku bersumpah itu ada di sana. 543 00:29:41,300 --> 00:29:42,100 Niko. 544 00:29:42,260 --> 00:29:44,300 Ya, sungguh, kamu harus percaya padaku. 545 00:29:46,860 --> 00:29:50,740 TIDAK BERSATU 546 00:30:04,060 --> 00:30:06,060 Ya Tuhan. 547 00:30:06,700 --> 00:30:08,740 Mengapa mereka melakukan hal demikian sesuatu yang sangat mengerikan? 548 00:30:08,900 --> 00:30:10,940 Aku tidak tahu, tapi ini tidak baik untuk Paul. 549 00:30:11,100 --> 00:30:12,940 Tapi mereka rukun. 550 00:30:13,100 --> 00:30:15,380 Saya tidak tahu apa masalahmu ada pada Paul sekarang. 551 00:30:15,580 --> 00:30:17,516 Dia menghabiskan sepanjang hari bersamanya di kuburan, Marisa. 552 00:30:17,540 --> 00:30:20,220 Mendengarkan cerita hantunya dan omong kosongnya. 553 00:30:20,380 --> 00:30:21,596 Dia tidak berbicara dengan orang lain. 554 00:30:21,620 --> 00:30:23,340 Dia memiliki masalah karakter. 555 00:30:23,700 --> 00:30:25,140 Itu sebabnya dia tidak punya teman. 556 00:30:25,260 --> 00:30:26,580 Dia anak yang sulit. 557 00:30:26,740 --> 00:30:28,220 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padanya. 558 00:30:28,780 --> 00:30:30,340 Kita harus menemukan solusinya. 559 00:30:33,620 --> 00:30:35,356 Ayahmu mengatakan itu karena dia kesal. 560 00:30:35,380 --> 00:30:37,460 Dia tidak sungguh-sungguh. 561 00:30:37,620 --> 00:30:39,180 Ya. 562 00:30:42,180 --> 00:30:43,980 Apakah Anda ingin berbicara? 563 00:30:44,140 --> 00:30:45,700 TIDAK. 564 00:30:45,860 --> 00:30:47,940 Saya baik-baik saja, terima kasih. 565 00:30:54,460 --> 00:30:57,060 Saya hanya tidak mengerti. Seseorang pasti telah memindahkan tubuhnya 566 00:30:57,220 --> 00:30:59,620 dan membersihkan semuanya saat kami sedang dalam perjalanan pulang. 567 00:30:59,780 --> 00:31:02,140 Tapi mengapa menulis “tidak bersalah”? 568 00:31:02,460 --> 00:31:05,140 Mungkin dia menyamarkan darahnya agar terlihat seperti lelucon. 569 00:31:05,300 --> 00:31:07,620 Anda tidak berpikir Marc dan yang lain melakukannya? 570 00:31:08,580 --> 00:31:10,460 Siapa pun yang melakukannya pasti ada di dekat sini. 571 00:31:11,700 --> 00:31:12,980 Apakah menurutmu dia melihat kita? 572 00:31:13,140 --> 00:31:14,740 Ini malam yang buruk. 573 00:31:15,900 --> 00:31:17,580 Aku perlu istirahat, bukan? 574 00:31:19,340 --> 00:31:20,660 Maaf. 575 00:31:25,740 --> 00:31:27,700 Itu adalah Paulus. 576 00:31:29,500 --> 00:31:30,900 Dan Anda tahu itu. 577 00:31:47,460 --> 00:31:49,260 Niko. 578 00:31:54,780 --> 00:31:56,220 Niko. 579 00:32:20,820 --> 00:32:24,620 Anda akan tidur selamanya. 580 00:32:34,180 --> 00:32:35,220 Membantu! 581 00:32:52,340 --> 00:32:53,820 PENCARIAN ANDA TELAH DIPEROLEH TIDAK ADA HASIL 582 00:32:56,460 --> 00:32:57,740 Bagaimana kabarmu? 583 00:32:58,340 --> 00:32:59,660 Bagus. 584 00:33:00,940 --> 00:33:03,340 Dengar, aku sudah berpikir... 585 00:33:03,820 --> 00:33:05,620 Apakah Anda memperhatikan catnya? di brankas? 586 00:33:07,260 --> 00:33:08,500 Kemana kamu akan pergi dengan ini? 587 00:33:08,660 --> 00:33:09,796 Anda tahu siapa yang menggunakannya tempo hari? 588 00:33:09,820 --> 00:33:10,820 Ya. 589 00:33:10,980 --> 00:33:13,300 Paul dan trilyunan orang yang berbelanja di Leroy Merlin. 590 00:33:13,500 --> 00:33:15,900 Kebisingan pipa knalpot sama dengan vannya. 591 00:33:17,020 --> 00:33:18,580 Saya yakin bahwa Paul membunuh 592 00:33:18,740 --> 00:33:20,140 siapa pun orang itu. 593 00:33:20,300 --> 00:33:23,060 Itu sebabnya dia menjadi sangat marah ketika Anda menyebutkan peta. 594 00:33:23,220 --> 00:33:24,980 Dia mengarang alibi liburan. 595 00:33:25,140 --> 00:33:27,660 Selain itu, tidak ada orang hilang telah dilaporkan. 596 00:33:29,100 --> 00:33:30,500 Dan kamu? 597 00:33:30,660 --> 00:33:31,860 Apakah kamu belum menemukan Paul? 598 00:33:32,580 --> 00:33:34,060 Tidak, teleponnya mati. 599 00:33:34,220 --> 00:33:35,580 Melihat? 600 00:33:35,740 --> 00:33:37,596 Dini hari tadi aku berangkat ke gubuk pengurus pemakaman 601 00:33:37,620 --> 00:33:39,380 dan tidak ada kunci yang hilang untuk brankas mana pun. 602 00:33:40,620 --> 00:33:42,580 Mungkin seseorang yang punya akses ke kandang 603 00:33:42,740 --> 00:33:43,980 bisa saja meminjamnya 604 00:33:44,140 --> 00:33:46,300 Mereka bisa saja membuat salinannya dan mengembalikannya. 605 00:33:46,500 --> 00:33:48,500 Tidak, ini terlalu rumit. 606 00:33:49,820 --> 00:33:51,020 UNTUK ZOMBIES 607 00:33:51,180 --> 00:33:53,340 Sekali lagi. Saya sudah memilikinya. Setiap hari sama. 608 00:33:53,540 --> 00:33:54,900 Ada apa? Apa isinya? 609 00:33:55,180 --> 00:33:56,500 TINGGALKAN ORANG MATI SENDIRI BEATRIZ MADOZ 610 00:33:56,620 --> 00:33:57,820 Beatriz Madoz? 611 00:34:00,340 --> 00:34:02,140 Mustahil. 612 00:34:02,260 --> 00:34:04,100 Apakah Anda memberi tahu seseorang tentang Beatriz? 613 00:34:04,220 --> 00:34:06,540 - Ya, tentu saja, klub penggemarku. - Hanya kamu yang mengetahuinya. 614 00:34:06,700 --> 00:34:09,620 - Dan Paulus. - Tidak, dia tidak akan pernah melakukan itu. 615 00:34:11,780 --> 00:34:13,660 Kalau begitu... 616 00:34:18,300 --> 00:34:20,180 Mereka mengawasi kita. 617 00:34:29,420 --> 00:34:30,620 Apakah menurut Anda kita harus berhenti? 618 00:34:30,780 --> 00:34:32,100 Itu yang mereka inginkan, bukan? 619 00:34:36,940 --> 00:34:38,180 Mobil apa itu? 620 00:34:38,340 --> 00:34:40,100 Aku tidak tahu, ayo pergi. 621 00:34:50,540 --> 00:34:52,900 - Siapa itu? - Saya tidak tahu, saya belum pernah melihatnya. 622 00:34:53,460 --> 00:34:55,260 - Ayo, ikuti aku. - Aku datang. 623 00:34:59,060 --> 00:35:00,540 Lewat sini. 624 00:35:05,140 --> 00:35:06,660 Apa yang kamu inginkan?! 625 00:35:13,500 --> 00:35:14,820 Apakah Anda sempat melihat wajahnya? 626 00:35:14,980 --> 00:35:17,580 Tidak, tapi jelas sekali tidak terlalu menyukai kami. 627 00:35:17,740 --> 00:35:18,900 Benar. 628 00:35:20,180 --> 00:35:21,860 Selamat siang, Mortimer. 629 00:35:26,180 --> 00:35:27,380 Kemana kamu pergi? 630 00:35:27,580 --> 00:35:29,780 Bergerak atau aku akan menabrakmu. 631 00:35:29,940 --> 00:35:31,540 Sial, periksa dia. 632 00:35:31,700 --> 00:35:33,060 Katak memberi perintah. 633 00:35:33,220 --> 00:35:35,260 Kami tidak akan pergi sampai kamu meminta maaf pada Raquel. 634 00:35:36,020 --> 00:35:38,076 Saya meminta maaf kepada Anda di depan orang tuamu dan kepala sekolah. 635 00:35:38,100 --> 00:35:39,740 Ya, dasar orang aneh, tapi tidak bagi kita. 636 00:35:39,900 --> 00:35:41,740 Dia harus meminta maaf, 637 00:35:41,900 --> 00:35:43,580 karena menjadi teman yang buruk. 638 00:35:44,260 --> 00:35:47,060 Diam dan berlutut, kita tidak punya waktu seharian. 639 00:35:47,220 --> 00:35:48,580 Berhenti, aku tidak suka direkam. 640 00:35:48,700 --> 00:35:49,540 Persetan denganmu. 641 00:35:49,700 --> 00:35:50,700 Ayo pergi. 642 00:35:51,500 --> 00:35:53,540 Tidak, pegang ini untukku. 643 00:35:59,420 --> 00:36:00,700 Goblog sia! 644 00:36:02,740 --> 00:36:03,780 Oke oke oke. 645 00:36:04,540 --> 00:36:05,820 Maukah kamu meninggalkan kami sendirian sekarang? 646 00:36:10,620 --> 00:36:11,700 Ada orang lain? 647 00:36:17,540 --> 00:36:18,540 Berlari! 648 00:36:19,660 --> 00:36:20,780 Lari, lari, lari! 649 00:36:40,180 --> 00:36:41,860 Ayo, Gabi, ayo, ayo, ayo! 650 00:36:52,580 --> 00:36:53,980 Raquel, ayolah, tunggu di sini. 651 00:36:56,460 --> 00:36:57,780 Tunggu, lari, lari. 652 00:37:00,220 --> 00:37:01,220 Terima kasih. 653 00:37:16,460 --> 00:37:17,900 Apa itu tadi? 654 00:37:18,340 --> 00:37:20,940 Secara teknis kita bisa mengatakan itu Nico baru saja menyelamatkan hidupmu. 655 00:37:21,100 --> 00:37:22,340 Mengapa mereka mengejar kita? 656 00:37:22,540 --> 00:37:24,300 Saya tidak tahu, tapi jika aku menangkap keparat itu 657 00:37:24,500 --> 00:37:26,116 siapa yang mengacaukan roda, Aku akan menghajarnya. 658 00:37:26,140 --> 00:37:27,460 Ada apa dengan kalian? 659 00:37:27,620 --> 00:37:28,380 Tidak ada apa-apa. 660 00:37:28,580 --> 00:37:30,300 - Apakah kalian saling memandang? - Mustahil. 661 00:37:30,500 --> 00:37:31,340 Tapi kita bisa. 662 00:37:31,500 --> 00:37:33,300 - Ya tentu saja. - Tidak, ini akan menjadi lebih buruk. 663 00:37:33,460 --> 00:37:35,420 Anda bersikap tertutup. Apa yang sedang terjadi? 664 00:37:37,860 --> 00:37:38,860 Saya tidak mengerti. 665 00:37:38,980 --> 00:37:40,260 Mengapa Anda tidak melapor ke polisi? 666 00:37:40,300 --> 00:37:41,300 Untuk melaporkan apa? 667 00:37:41,340 --> 00:37:43,316 Kami tidak tahu siapa orang yang meninggal itu atau dimana mayatnya berada. 668 00:37:43,340 --> 00:37:44,900 Oke, tapi sebutkan beberapa permata. 669 00:37:45,020 --> 00:37:46,020 Di mana mereka? 670 00:37:46,100 --> 00:37:47,140 Mereka hilang. 671 00:37:47,300 --> 00:37:49,980 Yang kami miliki hanyalah gelang ini. 672 00:37:50,780 --> 00:37:52,180 Saya tidak percaya. 673 00:37:52,340 --> 00:37:53,900 Mereka mengejar kita karena masalah ini. 674 00:37:54,060 --> 00:37:55,180 Untuk ini? 675 00:37:55,340 --> 00:37:57,300 Dan karena mereka berpikir kita tahu lebih banyak daripada yang kita tahu. 676 00:37:58,500 --> 00:37:59,620 Dan sekarang kamu juga. 677 00:37:59,780 --> 00:38:00,860 Apa yang kamu katakan? 678 00:38:01,020 --> 00:38:02,180 Jadi sekarang karena kamu 679 00:38:02,340 --> 00:38:04,140 beberapa orang gila akan menjadi seperti itu di pantat kita 24/7? 680 00:38:04,300 --> 00:38:05,860 Tentu saja, ironi kehidupan. 681 00:38:06,020 --> 00:38:07,100 Terima kasih, idiot. 682 00:38:07,260 --> 00:38:08,500 Sekarang apa yang harus kita lakukan? 683 00:38:08,660 --> 00:38:09,660 kamu, aku tidak tahu. 684 00:38:09,780 --> 00:38:10,980 Kami akan terus menyelidikinya. 685 00:38:11,140 --> 00:38:12,740 Kamu pikir kamu ini siapa, 686 00:38:12,860 --> 00:38:14,220 FBI sialan itu? 687 00:38:14,380 --> 00:38:16,860 Untuk saat ini kita sedang bertemu di kuburan malam ini 688 00:38:17,020 --> 00:38:19,060 untuk pergi ke bengkel Paul. 689 00:38:19,220 --> 00:38:20,660 Siapa pun yang ingin datang, datanglah. 690 00:38:20,820 --> 00:38:23,900 Siapa pun yang buang air besar di celananya bisa tinggal di rumah. 691 00:38:37,060 --> 00:38:39,220 Apakah kamu masih tidak mau melakukannya berbicara padaku sepanjang malam? 692 00:38:39,380 --> 00:38:40,636 Pasti menyenangkan jika kamu bertanya padaku. 693 00:38:40,660 --> 00:38:41,660 Anda akan mengatakan tidak. 694 00:38:41,740 --> 00:38:43,196 Tentu saja, karena aku tidak mau mereka datang ke rumahku. 695 00:38:43,220 --> 00:38:44,260 Rumahmu? 696 00:38:44,420 --> 00:38:46,580 - Ini adalah kuburan! - Tidak, ini rumahku. 697 00:38:46,740 --> 00:38:48,580 Apa pun. 698 00:38:53,100 --> 00:38:54,436 Bagaimanapun, Saya tidak berpikir mereka akan datang. 699 00:38:54,460 --> 00:38:55,220 Tidakkah kamu lihat mereka setengah-setengah 700 00:38:55,420 --> 00:38:56,660 siapa yang senang mengganggu orang? 701 00:38:57,220 --> 00:38:58,660 Hai teman-teman. 702 00:38:58,820 --> 00:39:00,260 Apakah ini brankasnya? 703 00:39:00,460 --> 00:39:01,220 Bagus, bukan? 704 00:39:01,380 --> 00:39:02,620 Ini bengkel Paul. 705 00:39:02,740 --> 00:39:03,740 Itu mencurigakan, bukan? 706 00:39:03,860 --> 00:39:04,860 Tidak, bicaralah sendiri. 707 00:39:04,940 --> 00:39:06,980 Dia tidak bersalah sampai terbukti bersalah. 708 00:39:07,140 --> 00:39:08,860 Malam ini kita akan mencari tahu. 709 00:39:10,260 --> 00:39:12,060 Pindahkan, bodoh, kita basah kuyup. 710 00:39:12,220 --> 00:39:13,220 Jangan tersinggung, ya? 711 00:39:16,500 --> 00:39:18,260 Dia pikir pintunya akan terbuka dengan kartu? 712 00:39:18,460 --> 00:39:19,460 Tidak. 713 00:39:19,660 --> 00:39:20,900 Eh? 714 00:39:21,060 --> 00:39:23,340 Untuk itulah aku menggunakan kartu perpustakaanku. 715 00:39:24,900 --> 00:39:26,980 Anda bisa mengetahuinya. Ayo pergi. 716 00:39:31,300 --> 00:39:33,220 Apa yang kita cari? 717 00:39:33,380 --> 00:39:36,780 Petunjuk, perhiasan, mayat. Biasa saja. 718 00:39:39,140 --> 00:39:41,060 Itu adalah gergaji pemotong batu, 719 00:39:41,180 --> 00:39:42,980 Dia membutuhkannya untuk bekerja. Itu tidak berarti apa-apa 720 00:39:43,020 --> 00:39:44,620 Ya benar. 721 00:39:46,380 --> 00:39:47,700 Agak tidak wajar, bukan? 722 00:39:47,820 --> 00:39:49,380 Mengerikan? Tidak sehat bagaimana? 723 00:39:51,020 --> 00:39:52,020 Hei, Stephen Raja, 724 00:39:52,100 --> 00:39:54,220 salah satu yang terbaik penulis abad ke-20. 725 00:39:55,900 --> 00:39:57,460 Itu tidak membuat siapa pun seorang pembunuh. 726 00:39:57,620 --> 00:39:59,780 Tapi ini benar. Bingo. 727 00:40:00,780 --> 00:40:03,740 Tentang "Kejahatan Sejati" Saya melihat bagaimana seorang pria membunuh temannya 728 00:40:03,900 --> 00:40:04,900 dengan gergaji seperti ini. 729 00:40:04,980 --> 00:40:07,300 Dia memenggal kepalanya dan kakinya di lutut 730 00:40:07,500 --> 00:40:08,740 jadi dia cocok dengan yang seperti ini. 731 00:40:08,900 --> 00:40:10,820 Alangkah buruknya, aku tidak mau untuk melihat mayat apa pun. 732 00:40:10,940 --> 00:40:12,380 Lalu mengapa kita ada di sini? Siap? 733 00:40:12,580 --> 00:40:14,300 Tenang, aku yakin tidak ada orang di dalam. 734 00:40:14,500 --> 00:40:16,580 - Ayo, buka. - Mustahil. 735 00:40:16,700 --> 00:40:18,580 Jika Anda yakin, kenapa kamu tidak membukanya? 736 00:40:20,380 --> 00:40:21,380 Aku? 737 00:40:21,460 --> 00:40:22,580 Tentu. 738 00:40:22,740 --> 00:40:23,900 Kita bisa trauma, 739 00:40:24,060 --> 00:40:25,196 tapi kamu melihat orang mati setiap hari, bukan? 740 00:40:25,220 --> 00:40:26,900 Tapi sudah diperbaiki dan dalam cahaya yang bagus. 741 00:40:27,060 --> 00:40:28,156 Tidak dipotong seperti ayam! 742 00:40:28,180 --> 00:40:30,060 Kamu bilang tidak ada orang di dalam, benar, Mortimer? 743 00:40:30,180 --> 00:40:31,460 Lalu pergi. 744 00:40:32,740 --> 00:40:33,940 Berlangsung. 745 00:40:47,780 --> 00:40:48,940 Ayo. 746 00:40:58,340 --> 00:40:59,980 Tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa. 747 00:41:00,620 --> 00:41:01,900 Sungguh menyedihkan. 748 00:41:02,060 --> 00:41:04,540 Ya Tuhan, apa yang terjadi yang orang tuamu lakukan padamu? 749 00:41:06,340 --> 00:41:09,620 Baiklah, Nyonya Guevara menemuiku minggu ini, kan? 750 00:41:09,780 --> 00:41:10,980 Ya, dia adalah tetanggaku. 751 00:41:11,140 --> 00:41:13,940 Dia selalu memberi kita tomat dari kebunnya. Mengapa? 752 00:41:14,100 --> 00:41:15,500 Karena dia ada dalam daftar. 753 00:41:17,460 --> 00:41:18,740 Itu buku catatan Paul. 754 00:41:18,900 --> 00:41:19,900 Maksudnya itu apa? 755 00:41:20,020 --> 00:41:21,020 Bagaimana menurutmu? 756 00:41:21,140 --> 00:41:22,660 Saya yakin dia terbunuh seperti yang lain. 757 00:41:22,780 --> 00:41:23,580 - Benar-benar? - Tidak, 758 00:41:23,740 --> 00:41:25,620 Saya yakin itu daftarnya pesanan batu nisan. 759 00:41:25,740 --> 00:41:26,740 Nyonya Navarro tidak ikut serta. 760 00:41:26,900 --> 00:41:28,076 sudah kubilang padamu, Paul bukanlah seorang pembunuh. 761 00:41:28,100 --> 00:41:29,540 Tidak, tapi dia pembohong. 762 00:41:29,700 --> 00:41:30,700 Mengapa? 763 00:41:30,740 --> 00:41:32,620 Karena itu bukan namanya. 764 00:41:40,140 --> 00:41:41,940 Mustahil. 765 00:41:42,900 --> 00:41:44,420 Luis Ochoa. 766 00:41:44,580 --> 00:41:46,620 Itu sebabnya saya tidak menemukan apa pun di Internet. 767 00:41:46,780 --> 00:41:48,700 Dia memiliki identitas palsu. 768 00:41:48,820 --> 00:41:50,140 Luis Ochoa, 769 00:41:50,300 --> 00:41:52,860 dituduh melakukan pembunuhan tersebut dari seorang pelayan di Tarragona. 770 00:41:53,020 --> 00:41:54,820 Namun setelah sempat mendekam di penjara sebentar, 771 00:41:54,980 --> 00:41:58,980 hakim harus melepaskannya karena kurangnya bukti. 772 00:42:13,180 --> 00:42:14,900 Hampir semua nama di buku catatan Paul 773 00:42:15,060 --> 00:42:17,380 adalah wanita berusia 70an, kaya dan tidak punya anak. 774 00:42:17,540 --> 00:42:18,540 Kebetulan? 775 00:42:18,580 --> 00:42:19,620 Saya kira tidak demikian. 776 00:42:19,780 --> 00:42:20,820 Apakah kita melihat mayat? 777 00:42:20,980 --> 00:42:22,420 Apakah kita hampir tertabrak? 778 00:42:22,580 --> 00:42:24,300 Dan kamu baru tahu itu satu-satunya temanmu 779 00:42:24,500 --> 00:42:26,540 adalah mantan narapidana palsu dengan naluri pembunuh. 780 00:42:26,700 --> 00:42:28,100 Lumayan untuk hari Selasa. 781 00:42:29,780 --> 00:42:32,100 Selasa juga merupakan harinya untuk manset di leher. 782 00:42:32,260 --> 00:42:33,980 Ya, beberapa hal tidak pernah berubah. 783 00:42:34,140 --> 00:42:35,500 Tapi hei. 784 00:42:35,660 --> 00:42:36,980 Lihat siapa yang ada di sini. 785 00:42:37,140 --> 00:42:38,220 Mortimer. 786 00:42:38,380 --> 00:42:39,900 Pindahkan itu. 787 00:42:41,660 --> 00:42:42,820 Apa yang sedang kamu lakukan? 788 00:42:42,980 --> 00:42:44,380 Eh? 789 00:42:44,540 --> 00:42:45,820 Kami sedang mencarimu. 790 00:42:45,980 --> 00:42:46,980 Oh ya? 791 00:42:47,060 --> 00:42:48,740 - Ada berita? - Ada ancaman lagi? 792 00:42:48,900 --> 00:42:50,116 Lebih banyak sisa-sisa manusia yang belum teridentifikasi? 793 00:42:50,140 --> 00:42:51,436 Petunjuk lebih lanjut tentang tetangga saya yang malang? 794 00:42:51,460 --> 00:42:52,460 Sesuatu, apa saja? 795 00:42:53,140 --> 00:42:56,140 Maaf mengganggu harimu, tapi tidak ada pembunuhan baru. 796 00:42:56,580 --> 00:42:59,780 Namun kami akan terus mengabari Anda. 797 00:42:59,900 --> 00:43:01,380 - Sebaiknya kamu. - Ya, ya. 798 00:43:05,900 --> 00:43:07,140 Ayo, ayo pergi. 799 00:43:12,900 --> 00:43:13,980 Terima kasih, Niko. 800 00:43:16,060 --> 00:43:17,860 Tunggu aku. 801 00:43:18,220 --> 00:43:20,100 Ini seperti dengan polisi. 802 00:43:20,260 --> 00:43:22,820 Mereka membuatku semakin takut ketika mereka baik. 803 00:43:22,980 --> 00:43:24,180 Kamu tidak? 804 00:43:24,340 --> 00:43:25,540 Saya menyukainya. 805 00:43:48,100 --> 00:43:50,780 Itu lucu, tapi sejak aku di sini, 806 00:43:51,260 --> 00:43:54,660 dikelilingi oleh orang mati, Saya memiliki lebih banyak nafsu untuk hidup daripada sebelumnya. 807 00:43:56,420 --> 00:43:58,580 Saya tidak tahu kenapa orang menghabiskan hidupnya 808 00:43:58,740 --> 00:44:00,196 berusaha menjadi lebih keren daripada orang lain. 809 00:44:00,220 --> 00:44:02,340 Kita semua berakhir sama. 810 00:44:05,780 --> 00:44:07,060 Apakah Anda takut mati? 811 00:44:08,100 --> 00:44:11,620 Bagaimana menurutmu? Yang kumiliki hanyalah ibuku. 812 00:44:11,780 --> 00:44:13,100 Dan dia hanya memilikiku. 813 00:44:13,260 --> 00:44:15,260 Tapi itu karena Anda melihat kematian 814 00:44:15,460 --> 00:44:17,300 sebagai sebuah kerugian, bukan sebagai sebuah proses. 815 00:44:17,500 --> 00:44:19,460 Oh ya. Pesan yang bagus. 816 00:44:19,620 --> 00:44:21,340 Namun semakin lama semakin baik. 817 00:44:23,260 --> 00:44:24,260 Bagaimana denganmu? 818 00:44:24,300 --> 00:44:26,100 Apakah kematian tidak membuat Anda khawatir? 819 00:44:26,340 --> 00:44:28,460 Bersuara tanpa selesai apa yang ingin. 820 00:44:29,340 --> 00:44:30,540 Tenang saja. 821 00:44:30,700 --> 00:44:32,100 Anda masih punya waktu untuk mengacaukannya. 822 00:44:32,860 --> 00:44:34,980 Saya pikir beberapa orang dalam hidup mengapung sepanjang waktu. 823 00:44:35,140 --> 00:44:37,540 Dan yang lainnya, berapa pun jumlahnya mereka berenang, mereka pasti tenggelam. 824 00:44:37,700 --> 00:44:38,836 Dan Anda salah satu dari mereka yang...? 825 00:44:38,860 --> 00:44:40,180 Yang pasti tenggelam tentunya. 826 00:44:40,340 --> 00:44:41,460 Sungguh ratu drama! 827 00:44:41,580 --> 00:44:43,020 Tapi justru sebaliknya. 828 00:44:44,020 --> 00:44:45,340 Itu sebabnya aku sangat mengagumimu. 829 00:44:46,140 --> 00:44:47,220 Aku? 830 00:44:48,100 --> 00:44:50,500 Mengapa? Karena menjadi seorang kutu buku tanpa kehidupan sosial? 831 00:44:52,060 --> 00:44:53,500 Anda adalah orang yang selamat. 832 00:44:53,660 --> 00:44:55,060 Saya tidak tahu apakah itu baik atau buruk. 833 00:44:55,220 --> 00:44:56,020 Ayolah. 834 00:44:56,180 --> 00:44:58,980 Siapa pun dalam situasi Anda akan depresi sepanjang hari. 835 00:44:59,140 --> 00:45:00,140 Hei terima kasih. 836 00:45:01,100 --> 00:45:04,500 Namun Anda belum kalah selera humor Anda 837 00:45:04,620 --> 00:45:06,500 kamu juga tidak mempercayai orang lain, 838 00:45:06,620 --> 00:45:08,100 kamu terbuka terhadap hal-hal baru. 839 00:45:09,700 --> 00:45:12,460 Nah, kamu menggangguku omong kosong supernaturalmu, 840 00:45:12,620 --> 00:45:16,340 tapi secara umum 841 00:45:16,540 --> 00:45:18,180 Menurutku kamu pria yang hebat. 842 00:45:19,300 --> 00:45:20,900 Kamu lebih berharga daripada yang kamu pikirkan. 843 00:45:21,060 --> 00:45:23,020 Anda hanya perlu mempercayainya. 844 00:45:23,180 --> 00:45:24,300 Dan jika Anda terjatuh? 845 00:45:24,340 --> 00:45:25,740 Coba lagi. 846 00:45:27,540 --> 00:45:29,580 Itu akan terlihat bagus Tuan cangkir yang luar biasa. 847 00:45:30,180 --> 00:45:30,980 Benar, ayolah. 848 00:45:31,140 --> 00:45:32,980 Aku mencoba menghiburmu, bantu aku di sini. 849 00:45:33,140 --> 00:45:34,220 Maaf. 850 00:45:35,980 --> 00:45:38,100 Suatu hari saya bangun dan, 851 00:45:38,220 --> 00:45:40,980 terlepas dari keanehanku, Saya tahan dengan diri saya sendiri. 852 00:45:41,700 --> 00:45:44,180 Tapi di hari lain aku membenci diriku sendiri. 853 00:45:45,820 --> 00:45:47,620 Anda sedang berbicara dengan seseorang yang memakai kawat gigi 854 00:45:47,780 --> 00:45:49,860 dan korset Milwaukee sepanjang sekolah dasar. 855 00:45:52,460 --> 00:45:54,140 Kita semua memiliki rasa tidak aman. 856 00:45:54,860 --> 00:45:58,540 Satu-satunya cara untuk mengatasinya adalah menerimanya, mengerti? 857 00:46:00,220 --> 00:46:02,540 Jika tidak, Anda tidak akan pernah tahu siapa kamu. 858 00:46:12,620 --> 00:46:13,660 Apa itu? 859 00:46:15,060 --> 00:46:16,060 Itu Beatriz. 860 00:46:17,140 --> 00:46:18,500 Dia mencoba melakukan kontak. 861 00:46:26,940 --> 00:46:27,740 Sial. 862 00:46:27,900 --> 00:46:28,900 Apa yang kamu lakukan di sini? 863 00:46:29,580 --> 00:46:30,900 Senang bertemu denganmu juga, ya? 864 00:46:32,740 --> 00:46:33,740 Apa kabarmu? 865 00:46:33,820 --> 00:46:34,820 Bagus. 866 00:46:34,860 --> 00:46:36,220 Sudah berapa lama? 867 00:46:36,380 --> 00:46:38,500 Tentu, lama sekali. 868 00:46:38,660 --> 00:46:40,220 Aku datang untuk memberimu ini. 869 00:46:42,700 --> 00:46:44,596 Kamu datang sejauh ini hanya untuk mengembalikannya padaku? 870 00:46:44,620 --> 00:46:45,980 Hei, jangan panik. 871 00:46:46,140 --> 00:46:47,900 Saya rasa saya mengetahuinya sesuatu dalam kasus ini. 872 00:46:48,060 --> 00:46:48,860 Lihat. 873 00:46:49,020 --> 00:46:52,020 Lihat gelang di gambarmu? Bukankah tampilannya sama dengan ini? 874 00:46:53,060 --> 00:46:54,060 Apakah itu sama? 875 00:46:54,180 --> 00:46:56,340 Tunggu, siapa nama dokternya? 876 00:46:56,540 --> 00:46:57,540 Dr. 877 00:46:57,660 --> 00:46:58,660 Bukan, nama depannya. 878 00:46:58,780 --> 00:46:59,780 mercedes. 879 00:46:59,860 --> 00:47:00,940 Mercedes Davila. 880 00:47:02,900 --> 00:47:04,380 Huruf M dan D. 881 00:47:06,500 --> 00:47:08,500 Semua petunjuknya tepat dalam arah yang sama. 882 00:47:08,660 --> 00:47:11,700 Paul memilih wanita tua yang kaya dan merampok mereka. 883 00:47:12,460 --> 00:47:15,340 Lalu dia menyembunyikan hasil jarahannya di brankas. 884 00:47:16,100 --> 00:47:17,820 Dan dengan menggunakan tanda berpendar, 885 00:47:17,980 --> 00:47:19,780 kaki tangannya datang pada malam hari... 886 00:47:19,940 --> 00:47:22,540 Mereka mengambil permata itu dan menjualnya kembali. 887 00:47:23,060 --> 00:47:24,180 Kaki tangan apa? 888 00:47:24,340 --> 00:47:25,596 Saya tidak tahu, itu hanya hipotesis. 889 00:47:25,620 --> 00:47:26,380 Baiklah, saya akan melanjutkan. 890 00:47:26,580 --> 00:47:28,700 Tapi Dr. Davila, siapa yang peduli dengan wanita tua, 891 00:47:28,860 --> 00:47:30,860 menyelidiki masalah tersebut dan menemukan brankasnya. 892 00:47:31,020 --> 00:47:33,060 Lalu dia menangkap basah Paul. 893 00:47:33,220 --> 00:47:34,340 Apa yang kamu lakukan di sini? 894 00:47:34,500 --> 00:47:36,260 Tidak, Paulus, Aku menangkapmu basah! 895 00:47:36,460 --> 00:47:38,220 - Aku akan membunuhmu! - Tidak, aku akan membunuhmu dulu! 896 00:47:38,420 --> 00:47:39,980 Perkelahian pun terjadi... 897 00:47:43,140 --> 00:47:44,220 Dan? 898 00:47:44,700 --> 00:47:45,940 Liar! 899 00:47:47,620 --> 00:47:50,460 Saat itulah mereka kehilangan gelangnya. 900 00:47:52,300 --> 00:47:55,220 Itu sebabnya dokter tidak menjawab email ayahmu. 901 00:47:55,380 --> 00:47:56,740 Dia adalah... 902 00:47:56,900 --> 00:47:57,900 Mati. 903 00:47:58,060 --> 00:47:59,340 Wow. 904 00:48:01,260 --> 00:48:03,980 Ya, itu sudah pasti. Tadinya aku akan memberitahumu pagi ini. 905 00:48:04,100 --> 00:48:05,300 Ya, ya, tentu saja. 906 00:48:05,500 --> 00:48:06,500 Dr.Dávila. 907 00:48:07,220 --> 00:48:08,260 Barang berat! 908 00:48:08,460 --> 00:48:10,980 Bla-bla, hidup ini singkat. 909 00:48:11,140 --> 00:48:15,220 Suatu hari kamu memberi kami omong kosong, dan hari ini adalah: “Apa itu hidup?”. 910 00:48:16,620 --> 00:48:18,660 Sebuah pemikiran mendalam untuk Anda. 911 00:48:18,820 --> 00:48:19,820 Terima kasih kawan. 912 00:48:19,860 --> 00:48:22,020 Tunggu sebentar. Bagaimana dengan suaminya? 913 00:48:22,180 --> 00:48:23,660 Bukankah dia melaporkan dia hilang? 914 00:48:23,820 --> 00:48:26,036 Apakah kamu tidak mendengar? Dia menendangnya keluar rumah beberapa bulan yang lalu. 915 00:48:26,060 --> 00:48:27,700 - Apa? - Dia terlibat dengan pembuat roti. 916 00:48:28,140 --> 00:48:29,580 Tolong, bisakah kita fokus? 917 00:48:29,740 --> 00:48:33,140 Hal utama sekarang adalah keluar dan temukan buktinya. 918 00:48:35,180 --> 00:48:36,180 Apakah kamu mendengar? 919 00:48:36,740 --> 00:48:38,660 Saya yakin anjing malang itu belum makan selama berhari-hari 920 00:48:40,500 --> 00:48:42,180 Semua kursi terbalik 921 00:48:42,980 --> 00:48:45,540 dan kotak surat Dr. Dávila meledak. 922 00:48:45,700 --> 00:48:47,220 Pertanda buruk. 923 00:48:48,620 --> 00:48:50,180 Dan pemotong kuas ditinggalkan. 924 00:48:51,060 --> 00:48:53,060 Seolah dia tidak bisa menyelesaikan rencananya. 925 00:48:55,500 --> 00:48:57,660 Dan jendela garasi tertutup. 926 00:48:57,820 --> 00:48:58,820 Seolah-olah... 927 00:49:00,740 --> 00:49:02,020 Apakah dia fotofobia? 928 00:49:02,980 --> 00:49:04,540 Apa? Sepupu saya adalah. 929 00:49:04,660 --> 00:49:06,060 Dia mengalami ruam yang gila ini. 930 00:49:07,020 --> 00:49:08,460 aku pergi. 931 00:49:08,620 --> 00:49:10,140 Anda? Pergi kemana? 932 00:49:10,300 --> 00:49:12,820 Tidak. Memasuki tanpa izin merupakan kejahatan pada milik pribadi. 933 00:49:13,340 --> 00:49:14,340 Apakah kamu datang atau tidak? 934 00:49:14,540 --> 00:49:15,540 Ayolah, teman, pergilah bersamanya. 935 00:49:15,700 --> 00:49:17,100 Kami akan berjaga-jaga. 936 00:49:18,580 --> 00:49:19,940 Baiklah, oke. 937 00:49:22,020 --> 00:49:23,060 Ya, pindahkan. 938 00:49:27,380 --> 00:49:28,580 Tunggu, Gabi! 939 00:49:33,700 --> 00:49:35,780 Aku akan masuk penjara karenamu. 940 00:49:35,940 --> 00:49:36,740 Kamu terlalu berlebihan. 941 00:49:36,900 --> 00:49:38,180 Anda akan pergi ke pusat remaja. 942 00:49:38,340 --> 00:49:39,140 Benar-benar? 943 00:49:39,300 --> 00:49:40,660 Tapi jangan khawatir. 944 00:49:40,820 --> 00:49:42,900 Dokter tidak bisa berkata apa-apa lagi, wanita malang itu. 945 00:49:44,620 --> 00:49:46,540 Ayolah, tidak ada orang di sekitar. 946 00:49:52,460 --> 00:49:53,460 Apakah kamu melihat sesuatu? 947 00:49:54,940 --> 00:49:56,980 Beberapa sepatu kets keren. 948 00:49:58,100 --> 00:49:59,100 Adakah yang berguna bagi kita? 949 00:50:05,660 --> 00:50:06,980 Apa yang kamu lakukan di sini? 950 00:50:11,300 --> 00:50:13,020 Apakah kamu lebih suka aku bertanya pada ayahmu? 951 00:50:13,180 --> 00:50:14,980 Tidak tidak tidak. 952 00:50:15,140 --> 00:50:16,820 Kami di sini... 953 00:50:17,660 --> 00:50:19,020 Untuk mengembalikan ini padamu. 954 00:50:19,180 --> 00:50:21,580 Ya, Anda pasti kehilangannya... 955 00:50:21,740 --> 00:50:22,540 Di sekolah. 956 00:50:22,700 --> 00:50:24,180 - Di sekolah. - Ya. 957 00:50:27,300 --> 00:50:29,300 Itu milikmu, bukan? 958 00:50:29,500 --> 00:50:31,220 Ya. 959 00:50:32,220 --> 00:50:34,340 Ya, terima kasih banyak. Anda baik sekali. 960 00:50:35,740 --> 00:50:37,860 Ngomong-ngomong, saya membaca pesan ayahmu. 961 00:50:38,020 --> 00:50:40,180 Katakan padanya untuk tidak khawatir. 962 00:50:41,100 --> 00:50:42,780 Di usiamu, aku sama sepertimu. 963 00:50:43,260 --> 00:50:46,100 Sangat sulit untuk melawannya hormon-hormon itu, bukan? 964 00:50:46,700 --> 00:50:48,740 Tapi betapa kasarnya aku, tolong... 965 00:50:49,180 --> 00:50:50,820 Ayo masuk ke dalam, Aku akan mengambilkanmu minuman. 966 00:50:50,980 --> 00:50:53,220 - Tidak, kami baru saja pergi. - Tidak. 967 00:50:53,700 --> 00:50:55,580 Setidaknya untuk berterima kasih karena begitu bijaksana. 968 00:50:56,700 --> 00:50:59,020 - Mereka menunggu kita. - Untuk makan malam. 969 00:50:59,180 --> 00:51:00,340 - Makan malam? - Ya, makan malam. 970 00:51:01,460 --> 00:51:02,660 Pukul lima. 971 00:51:03,140 --> 00:51:06,140 Saya memasukkannya ke dalam bea cukai Prancis. 972 00:51:06,820 --> 00:51:08,580 Anda berbicara bahasa Spanyol dengan sangat baik. 973 00:51:10,180 --> 00:51:12,420 Nenek saya berasal dari Segovia. 974 00:51:14,100 --> 00:51:15,900 Babi guling yang bagus di sana. 975 00:51:19,140 --> 00:51:21,180 Baiklah, kami berangkat. 976 00:51:21,340 --> 00:51:23,540 - Benar, ya. - Ya, selamat tinggal. 977 00:51:24,740 --> 00:51:26,060 ciao. 978 00:51:28,460 --> 00:51:29,980 Lari, lari, lari. 979 00:51:51,620 --> 00:51:53,020 Bisakah kamu bicara? 980 00:51:53,540 --> 00:51:55,340 Dr. Dávila, benarkah? 981 00:51:55,500 --> 00:51:57,580 Hidup dan seorang pembunuh. 982 00:51:57,740 --> 00:51:58,780 Jadi? 983 00:51:58,940 --> 00:52:00,580 Apakah Paulus mengetahuinya mereka merampok wanita tua, 984 00:52:00,740 --> 00:52:01,916 dan itulah sebabnya mereka membunuhnya? 985 00:52:01,940 --> 00:52:04,140 Tentu, itu sebabnya dia melakukannya daftar di buku catatannya. 986 00:52:04,300 --> 00:52:05,420 Dia sedang menyelidikinya. 987 00:52:05,580 --> 00:52:07,820 Maksudmu tubuh yang aku dan Gabi lihat malam itu 988 00:52:07,940 --> 00:52:08,940 apakah milik Paul? 989 00:52:10,020 --> 00:52:11,300 Saya minta maaf. 990 00:52:11,500 --> 00:52:13,460 Seorang dokter tidak bisa berkeliling menjatuhkan orang. 991 00:52:13,620 --> 00:52:15,540 Mereka dibayar untuk melakukan hal sebaliknya, bukan? 992 00:52:16,300 --> 00:52:18,100 Siapa pun yang menulis ini adalah seorang dokter. 993 00:52:18,260 --> 00:52:19,780 Dan sepertinya dia tidak melakukannya menyelamatkan banyak nyawa. 994 00:52:19,900 --> 00:52:22,060 Tahukah Anda bahwa kita bisa muntah setelah kita mati? 995 00:52:22,220 --> 00:52:23,220 Dimana kamu mendapatkannya? 996 00:52:23,300 --> 00:52:24,980 Dari perpustakaanmu, aneh. Dimana lagi? 997 00:52:25,140 --> 00:52:26,636 - Apakah kamu tidak menghormati apa pun, atau apa? - Opo opo? 998 00:52:26,660 --> 00:52:28,180 Tolong, mari kita fokus. 999 00:52:29,220 --> 00:52:32,220 Kami tahu itu Dr. Davila, tapi kami tidak punya bukti. 1000 00:52:34,380 --> 00:52:35,500 Tunggu sebentar. 1001 00:52:36,060 --> 00:52:37,060 Yang anonim. 1002 00:52:37,180 --> 00:52:38,180 Yang anonim apa? 1003 00:52:39,340 --> 00:52:40,580 Lihat. 1004 00:52:41,140 --> 00:52:42,620 Siapa Beatriz Madoz? 1005 00:52:42,780 --> 00:52:44,716 Semangat yang memimpin kami ke permata di lemari besi. 1006 00:52:44,740 --> 00:52:45,740 Semangat? 1007 00:52:45,780 --> 00:52:48,700 Tidak ada, mereka mengancam kami untuk menghentikan kami menyelidiki. 1008 00:52:48,860 --> 00:52:51,740 Jelas, siapa pun yang menulis itu membunuh Paulus. 1009 00:52:51,900 --> 00:52:53,420 Tunggu, ini tidak mungkin terjadi dari dokter. 1010 00:52:53,580 --> 00:52:54,340 Mengapa tidak? 1011 00:52:54,540 --> 00:52:55,900 Tulisan tangan dokter tidak terbaca 1012 00:52:56,020 --> 00:52:57,580 dan Anda dapat membacanya dengan sempurna. 1013 00:52:57,740 --> 00:52:58,900 Kita harus memeriksanya. 1014 00:52:59,060 --> 00:53:01,260 Saya mengerti. Kami membutuhkan resep darinya. 1015 00:53:01,460 --> 00:53:04,580 Nico, ibumu tidak punya untuk diazepam, prozac atau citalopran? 1016 00:53:04,740 --> 00:53:05,900 Apa itu? 1017 00:53:06,060 --> 00:53:07,420 Apakah resep Anda tidak ada? 1018 00:53:07,820 --> 00:53:09,500 Tidak, milikku minum anggur. 1019 00:53:09,660 --> 00:53:11,460 - Anggur putih. - Tidak, merah, merah. 1020 00:53:12,340 --> 00:53:13,340 Tunggu. 1021 00:53:14,740 --> 00:53:16,140 Kemana dia pergi? 1022 00:53:20,900 --> 00:53:22,300 Apa yang sedang kamu lakukan? 1023 00:53:23,980 --> 00:53:26,300 Aku datang... untuk ini. 1024 00:53:27,820 --> 00:53:31,220 Pembentuk mata pada mayat dengan paku fiksasi kembar? 1025 00:53:31,980 --> 00:53:33,140 Ya. 1026 00:53:33,300 --> 00:53:35,020 Barang Nico, kamu tahu. 1027 00:53:36,460 --> 00:53:38,460 Baiklah, ciao. 1028 00:53:41,620 --> 00:53:42,780 Bagaimana menurut kalian? 1029 00:53:42,940 --> 00:53:44,260 Apakah mereka mirip? 1030 00:53:44,460 --> 00:53:46,740 Mungkin kurva Dnya agak... 1031 00:53:46,860 --> 00:53:47,940 Tidak, mereka tidak cocok. 1032 00:53:48,740 --> 00:53:50,380 Jadi dokter bukanlah pembunuhnya. 1033 00:53:53,220 --> 00:53:54,980 Dan bagaimana dia bisa kehilangan gelang itu? 1034 00:53:55,140 --> 00:53:56,196 Mungkin dia tidak melakukannya sendirian. 1035 00:53:56,220 --> 00:53:58,140 Mungkin komplotannya yang menulisnya. 1036 00:53:58,300 --> 00:53:59,300 Tapi siapa? 1037 00:53:59,500 --> 00:54:00,940 Seseorang yang sangat dia percayai. 1038 00:54:01,100 --> 00:54:02,756 Dan siapa yang bisa masuk dan keluar dari kuburan. 1039 00:54:02,780 --> 00:54:03,580 Tidak, tidak, tidak mungkin, 1040 00:54:03,740 --> 00:54:06,620 hanya ayah saya yang mengontrol akses. 1041 00:54:07,860 --> 00:54:09,220 Apa? 1042 00:54:09,460 --> 00:54:11,116 Ayahku yang mengendalikan, dingin dan jauh, 1043 00:54:11,140 --> 00:54:12,300 tapi dia bukan pembunuh. 1044 00:54:13,900 --> 00:54:15,820 Ya, tapi dia punya krematorium 1045 00:54:15,980 --> 00:54:17,580 untuk membuat apa pun yang dia inginkan menghilang. 1046 00:54:17,740 --> 00:54:19,660 Dan banyak brankas untuk menyembunyikan apa pun yang dia inginkan. 1047 00:54:19,820 --> 00:54:20,620 Apakah kamu bercanda? 1048 00:54:20,780 --> 00:54:22,820 Tidak, ayahku tidak bisa membunuh siapa pun, 1049 00:54:22,980 --> 00:54:24,260 Saya sangat mengenalnya. 1050 00:54:34,380 --> 00:54:36,380 Aku tidak ingin mengatakannya di depan yang lain, 1051 00:54:36,580 --> 00:54:40,820 tapi ayahmu terluka tangannya pada malam pembunuhan itu. 1052 00:54:41,180 --> 00:54:42,820 Ya, saya melihat. 1053 00:54:42,980 --> 00:54:45,260 Tapi mungkin memang demikian tidak ada hubungannya dengan itu. 1054 00:54:50,780 --> 00:54:51,780 Apakah kamu mendengar sesuatu? 1055 00:54:54,500 --> 00:54:55,820 Tidak, tidak ada apa-apa. 1056 00:55:00,180 --> 00:55:01,820 Tidak, Gabi. Gabi, hentikan. Apa yang sedang kamu lakukan? 1057 00:55:01,980 --> 00:55:03,140 Saya mengurusnya secara pribadi. 1058 00:55:03,180 --> 00:55:04,940 Ya, semuanya akan sempurna. 1059 00:55:05,500 --> 00:55:08,180 Ya, saya mengikuti semua instruksi. 1060 00:55:08,340 --> 00:55:11,420 Tidak, tidak, itu kecelakaan. 1061 00:55:12,900 --> 00:55:14,980 Ya, tentu saja, saya punya semuanya. 1062 00:55:15,140 --> 00:55:16,620 Tentu saja, permatanya juga. 1063 00:55:27,100 --> 00:55:30,180 Tidak, kupikir aku mendengar sesuatu. 1064 00:55:35,180 --> 00:55:36,260 Ya Tuhan, Tuhanku. 1065 00:55:36,460 --> 00:55:39,060 - Buru-buru. Apa yang kita lakukan? - Aku tidak tahu. 1066 00:55:39,180 --> 00:55:40,420 - Apa yang kita lakukan? - Aku tidak tahu! 1067 00:55:40,900 --> 00:55:41,900 Maaf. 1068 00:55:41,940 --> 00:55:43,716 - Awas! Bergegas seperti ini! - Maaf, maaf. 1069 00:55:43,740 --> 00:55:45,660 - Biarkan saja, aku akan melakukannya. - Oke. 1070 00:55:45,820 --> 00:55:47,180 - Benar, sampai jumpa. - Ciao. 1071 00:56:18,860 --> 00:56:20,020 Bagaimana pandangan mereka terhadap saya? 1072 00:56:22,140 --> 00:56:23,180 Kamu terlihat cantik. 1073 00:56:31,700 --> 00:56:33,900 Ayahmu memberikannya kepadaku untuk hari jadi kami. 1074 00:56:36,500 --> 00:56:37,700 Selamat. 1075 00:56:38,460 --> 00:56:40,340 Oh, jam tiga! 1076 00:56:40,540 --> 00:56:42,500 Aku sudah terlambat untuk menjemputnya pekerja marmer baru. 1077 00:56:43,180 --> 00:56:44,900 Tunggu, aku akan ikut denganmu. 1078 00:56:48,820 --> 00:56:49,820 Ada apa? 1079 00:56:51,660 --> 00:56:52,820 Tidak ada apa-apa. 1080 00:56:54,340 --> 00:56:55,620 Lift ke sekolah? 1081 00:56:56,260 --> 00:56:58,100 Tidak, kami akan naik sepeda. 1082 00:56:58,260 --> 00:56:59,780 Silakan saja. 1083 00:57:01,060 --> 00:57:02,620 Oke. 1084 00:57:03,660 --> 00:57:04,860 Jangan terlambat. 1085 00:57:05,580 --> 00:57:08,980 Bagaimana manusia bisa mengetahuinya antara benar dan salah? 1086 00:57:09,140 --> 00:57:12,780 Sepanjang sejarah kita telah berdebat 1087 00:57:12,940 --> 00:57:14,660 tentang apa yang kita yakini benar 1088 00:57:14,820 --> 00:57:19,300 dan, tentu saja, bolos kelas tanpa catatan tidak. 1089 00:57:19,500 --> 00:57:22,820 Itu sebabnya ini penting bahwa kami setia 1090 00:57:22,940 --> 00:57:27,620 nilai-nilai seperti integritas, keadilan dan solidaritas. 1091 00:57:27,740 --> 00:57:29,180 - Dan keduanya? - Di mana mereka? 1092 00:57:29,340 --> 00:57:30,340 Aku tidak tahu. 1093 00:57:30,380 --> 00:57:31,500 Tidak tahu. 1094 00:57:38,500 --> 00:57:39,980 Ini gila. 1095 00:57:40,100 --> 00:57:42,460 Ibumu adalah kaki tangan, ditambah lagi dia memakai perhiasan curian. 1096 00:57:42,500 --> 00:57:43,260 Benar, aku melihatnya. 1097 00:57:43,460 --> 00:57:44,700 Lihatlah ke sekeliling sana. 1098 00:57:44,860 --> 00:57:46,156 Dan berhati-hatilah, jangan menjatuhkan apa pun. 1099 00:57:46,180 --> 00:57:47,580 Sial, kamu seperti ibuku. 1100 00:57:47,740 --> 00:57:49,020 Mengapa saya harus menjatuhkan sesuatu? 1101 00:57:50,500 --> 00:57:52,060 Semuanya beres. 1102 00:57:52,540 --> 00:57:54,340 Dan dia ditemukan pengganti Paulus. 1103 00:57:54,500 --> 00:57:56,380 Seolah-olah dia yakin akan hal itu dia tidak akan kembali. 1104 00:57:56,540 --> 00:57:57,620 Benar. 1105 00:58:11,660 --> 00:58:13,540 SELAMAT HARI, AYAH Aku MENCINTAIMU 1106 00:58:18,060 --> 00:58:19,740 Daftar yang sama yang dimiliki Paulus. 1107 00:58:20,980 --> 00:58:22,260 Semua dikremasi. 1108 00:58:22,420 --> 00:58:23,500 Tidakkah menurutmu itu aneh? 1109 00:58:25,420 --> 00:58:26,420 Apakah kamu mendengarku? 1110 00:58:26,540 --> 00:58:28,340 BERSAMA NICO, SALAH SATU YANG PALING BAHAGIA HARI DALAM HIDUPKU 1111 00:58:31,740 --> 00:58:33,020 Apakah Anda menemukan sesuatu? 1112 00:58:40,300 --> 00:58:42,100 Saya mengetahuinya. Tulisan tangannya tidak cocok. 1113 00:58:42,260 --> 00:58:43,980 Itu tidak mungkin dia. 1114 00:58:47,580 --> 00:58:49,220 Dia membeli anting-anting itu. 1115 00:58:54,540 --> 00:58:55,740 Tapi... 1116 00:58:57,060 --> 00:58:59,340 jika ayahmu bukan orang jahat... 1117 00:59:00,460 --> 00:59:01,740 siapa itu? 1118 00:59:09,980 --> 00:59:11,340 Awas! Bergegas seperti ini! 1119 00:59:11,540 --> 00:59:12,780 Permisi. 1120 00:59:27,300 --> 00:59:28,620 Apakah itu Anton? 1121 00:59:28,780 --> 00:59:30,540 Anak-anak pintar. 1122 00:59:34,340 --> 00:59:35,980 Ayo, berikan aku kertas itu. 1123 00:59:36,140 --> 00:59:36,940 Tidak. 1124 00:59:37,100 --> 00:59:38,780 Jalan yang sulit akan menjadi lebih buruk. 1125 00:59:42,980 --> 00:59:44,060 Benar-benar? 1126 00:59:44,220 --> 00:59:46,820 Anda ingin bermain? Bagus. 1127 00:59:47,460 --> 00:59:48,780 Ayo bermain. 1128 00:59:49,540 --> 00:59:50,780 Ayo bermain! 1129 00:59:50,940 --> 00:59:52,180 Menangkap! 1130 00:59:54,820 --> 00:59:56,180 Mencari ini? 1131 00:59:58,060 --> 00:59:59,300 Kamu seharusnya pergi ke sekolah 1132 00:59:59,460 --> 01:00:01,180 bukannya ikut campur di tempat yang tidak kamu inginkan! 1133 01:00:09,940 --> 01:00:11,300 Buka! 1134 01:00:11,500 --> 01:00:12,900 Pergi, kita akan lapor polisi! 1135 01:00:12,940 --> 01:00:14,540 Bukalah, kataku! 1136 01:00:15,660 --> 01:00:16,740 Pergilah! 1137 01:00:20,020 --> 01:00:21,180 Bagus. 1138 01:00:22,260 --> 01:00:23,540 Baiklah. 1139 01:00:24,820 --> 01:00:26,700 Bagus. 1140 01:00:37,700 --> 01:00:38,940 Lari, lari! 1141 01:00:40,140 --> 01:00:41,260 Bantu aku! 1142 01:00:48,940 --> 01:00:50,340 - Kemarilah! - Biarkan dia pergi! 1143 01:00:50,540 --> 01:00:51,660 Berikan aku kertas itu! 1144 01:00:53,700 --> 01:00:55,340 Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi! 1145 01:00:56,140 --> 01:00:57,340 Berikan padaku! 1146 01:00:57,580 --> 01:00:58,740 Berikan padaku! 1147 01:00:58,860 --> 01:01:00,580 - Lepaskan dia! - Turun! Turun! 1148 01:01:09,220 --> 01:01:10,740 Oke oke oke. 1149 01:01:10,900 --> 01:01:13,700 Mari kita tenang sedikit. Menurutmu? 1150 01:01:13,860 --> 01:01:14,860 Anda seorang pembunuh. 1151 01:01:15,020 --> 01:01:16,660 Apa? Tidak tidak tidak. Saya tidak membunuh siapa pun. 1152 01:01:16,820 --> 01:01:19,340 Pembohong! Kami tahu kamu telah dihajar Kepala Paul masuk. 1153 01:01:19,540 --> 01:01:20,700 Itu sebabnya Anda mengancam kami. 1154 01:01:20,780 --> 01:01:21,620 Paulus? 1155 01:01:21,780 --> 01:01:23,620 Tidak mungkin, tidak mungkin. Itu adalah seorang gelandangan. 1156 01:01:23,780 --> 01:01:26,100 BENAR. Dia mengejutkan kami ketika kami pergi untuk mengambil permata itu, 1157 01:01:26,260 --> 01:01:27,500 tapi aku tidak membunuh siapa pun. 1158 01:01:27,620 --> 01:01:28,620 Seorang gelandangan. 1159 01:01:29,820 --> 01:01:31,020 Serafín? 1160 01:01:31,180 --> 01:01:32,660 Jika bukan Anda yang membunuhnya, lalu siapa yang melakukannya? 1161 01:01:32,820 --> 01:01:34,180 Apakah itu dokternya? 1162 01:01:36,460 --> 01:01:37,660 Anda bersekongkol, bukan? 1163 01:01:38,260 --> 01:01:39,980 Jadi, apa yang kamu lakukan dengan Paulus? 1164 01:01:41,940 --> 01:01:43,260 Jawab atau aku akan membedahmu! 1165 01:01:44,140 --> 01:01:46,300 Hal yang sama aku akan melakukannya padamu! 1166 01:01:47,820 --> 01:01:48,820 Niko. 1167 01:01:50,620 --> 01:01:52,140 Apa yang terjadi di sini? 1168 01:01:55,100 --> 01:01:57,220 Beruntung kamu datang. Saya pikir mereka akan membunuh saya. 1169 01:01:57,380 --> 01:01:59,180 - Tidak tidak tidak. - Dia ingin membunuh kita! 1170 01:01:59,300 --> 01:02:00,300 Apa? Tidak tidak tidak! 1171 01:02:00,460 --> 01:02:02,900 Aku hanya menyuruh mereka pergi ke sekolah dan mereka menjadi gila. 1172 01:02:03,060 --> 01:02:04,500 Tidak tidak tidak! Jangan dengarkan dia! 1173 01:02:04,660 --> 01:02:06,260 Dia membunuh Serafín dan mungkin Paul juga! 1174 01:02:07,260 --> 01:02:08,260 Ya! 1175 01:02:08,340 --> 01:02:09,700 Apakah kamu mendengarnya? 1176 01:02:09,860 --> 01:02:11,900 Dengar, aku tidak mau ikut campur dimana aku tidak diinginkan. 1177 01:02:12,060 --> 01:02:13,940 Tapi milik anakmu kehilangan kontak dengan kenyataan. 1178 01:02:14,100 --> 01:02:15,956 - Begitulah adanya! - Tidak, Ayah, jangan percaya padanya. 1179 01:02:15,980 --> 01:02:17,300 Niko, apa yang kamu katakan padaku? 1180 01:02:17,500 --> 01:02:19,220 Ya, dia bercerita padaku Hantu Beatriz Madoz. 1181 01:02:19,340 --> 01:02:20,580 Astaga. 1182 01:02:23,300 --> 01:02:25,260 Cukup, Nico. Itu cukup. 1183 01:02:25,460 --> 01:02:27,580 Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun. Letakkan itu. 1184 01:02:27,740 --> 01:02:28,780 Saya mengatakan yang sejujurnya. 1185 01:02:28,860 --> 01:02:30,060 Letakkan itu. 1186 01:02:30,540 --> 01:02:31,540 Mama. 1187 01:02:34,740 --> 01:02:37,460 Sayang, ayahmu dan aku pikir kamu butuh bantuan. 1188 01:02:44,100 --> 01:02:46,100 Anda membuat kesalahan, 1189 01:02:47,580 --> 01:02:50,660 tapi polisi akan menanganinya. 1190 01:02:58,060 --> 01:02:59,900 Saya sangat menyesal. 1191 01:03:00,660 --> 01:03:01,660 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1192 01:03:01,700 --> 01:03:02,500 Benar. 1193 01:03:02,660 --> 01:03:06,620 Ngomong-ngomong, Antón, ini Javier, pekerja marmer baru. 1194 01:03:06,780 --> 01:03:08,140 Anton Bermejo. 1195 01:03:08,300 --> 01:03:09,460 - Senang berkenalan dengan Anda. - Ya. 1196 01:03:09,620 --> 01:03:10,700 Anton, aku minta maaf. 1197 01:03:10,860 --> 01:03:11,900 Itu tidak akan terjadi lagi. 1198 01:03:12,060 --> 01:03:14,220 Sebenarnya saya baru saja berbicara ke psikolog sekolah. 1199 01:03:14,420 --> 01:03:16,420 Dia bilang kita harus ajari dia teknik 1200 01:03:16,580 --> 01:03:18,700 untuk belajar menangani frustrasi. 1201 01:03:18,860 --> 01:03:20,100 Ya, saya yakin itu sebuah fase. 1202 01:03:24,140 --> 01:03:25,580 Ya... 1203 01:03:26,220 --> 01:03:28,460 Jadi ini akan terjadi ruang thanatopraxy. 1204 01:03:31,500 --> 01:03:32,900 Mereka tertusuk. 1205 01:03:33,940 --> 01:03:35,060 Bodoh sekali. 1206 01:03:35,220 --> 01:03:36,220 Sekarang apa yang kita lakukan? 1207 01:03:43,140 --> 01:03:44,460 Persetan! 1208 01:03:50,660 --> 01:03:52,140 Bukan itu. 1209 01:03:52,300 --> 01:03:54,260 Pernahkah Anda mengemudi sebelumnya? 1210 01:03:54,460 --> 01:03:56,300 - Tentu. - Oh baiklah. 1211 01:03:56,460 --> 01:03:58,180 Saya selalu menang di GTA 7. 1212 01:03:58,340 --> 01:03:59,780 Apa? 1213 01:04:00,100 --> 01:04:01,300 Awas, awas! 1214 01:04:05,020 --> 01:04:06,020 Maaf. 1215 01:04:06,180 --> 01:04:07,780 Kemana tujuan kita? 1216 01:04:07,940 --> 01:04:09,636 - Kantor polisi. - Tapi sebaliknya. 1217 01:04:09,660 --> 01:04:10,900 Tolong, sedikit positif. 1218 01:04:11,060 --> 01:04:12,580 - Oke, aku akan diam. - Ya, diamlah. 1219 01:04:13,820 --> 01:04:15,340 Ya Tuhan, dia ada di belakang kita. 1220 01:04:20,460 --> 01:04:21,300 Benar-benar? 1221 01:04:21,460 --> 01:04:22,620 Anak-anak tahu siapa kami. 1222 01:04:22,780 --> 01:04:24,900 Singkirkan Paul dan yang lainnya 1223 01:04:25,060 --> 01:04:26,140 atau kita akan mendapat masalah. 1224 01:04:26,260 --> 01:04:27,820 Apakah mereka tahu tentang orang-orang tua? 1225 01:04:27,980 --> 01:04:29,580 Saya tidak tahu, tapi aku akan mengejar mereka. 1226 01:04:29,740 --> 01:04:31,020 Aku tidak akan membiarkan mereka kabur sekarang. 1227 01:04:31,180 --> 01:04:34,060 Anda sebaiknya tidak melakukannya. aku tidak akan membiarkan anak-anak nakal itu menghancurkan hidupku. 1228 01:04:34,700 --> 01:04:35,700 Saya harus pergi. 1229 01:04:35,780 --> 01:04:36,860 Terus kabari saya. 1230 01:04:43,740 --> 01:04:45,460 Anda benar-benar sudah memilikinya sekarang. 1231 01:04:46,340 --> 01:04:47,540 Astaga, astaga, astaga! 1232 01:04:58,460 --> 01:04:59,780 Mobil, mobil, mobil, mobil, mobil! 1233 01:05:03,260 --> 01:05:04,580 Apa yang harus aku lakukan, Niko? 1234 01:05:04,740 --> 01:05:05,740 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1235 01:05:23,380 --> 01:05:25,260 Anda tidak akan pindah dari sana. 1236 01:05:27,860 --> 01:05:29,300 Aku akan datang dan menjemputmu. 1237 01:05:29,500 --> 01:05:30,740 Apakah kamu sudah mendapatkannya? 1238 01:05:31,380 --> 01:05:32,580 Hampir. 1239 01:06:09,300 --> 01:06:10,980 Niko. 1240 01:06:11,140 --> 01:06:12,740 Niko, bisakah kamu mendengarku? Apakah kamu baik-baik saja? 1241 01:06:14,460 --> 01:06:15,660 Niko. 1242 01:06:15,820 --> 01:06:16,820 Niko. 1243 01:06:17,100 --> 01:06:18,500 Niko, bangun! 1244 01:06:24,540 --> 01:06:25,700 Saya minta maaf. 1245 01:06:37,060 --> 01:06:38,820 Apa...? 1246 01:06:40,020 --> 01:06:41,940 Apa yang telah saya lakukan? 1247 01:06:52,140 --> 01:06:54,460 Sungguh luar biasa betapa banyak Anda mengumpat. 1248 01:06:59,060 --> 01:07:00,340 kamu masih hidup? 1249 01:07:01,780 --> 01:07:04,740 Yah, aku punya hari-hari yang lebih baik, tapi... 1250 01:07:05,460 --> 01:07:06,860 saya bernapas. 1251 01:07:12,260 --> 01:07:13,700 Ya Tuhan, aku tidak percaya. 1252 01:07:14,900 --> 01:07:15,900 Astaga! 1253 01:07:17,100 --> 01:07:18,500 Dia ada di sini sepanjang waktu? 1254 01:07:18,660 --> 01:07:20,620 Menurutku dia tidak terluka parah. 1255 01:07:20,780 --> 01:07:22,060 Itu tidak lucu. 1256 01:07:22,220 --> 01:07:24,500 Itu adalah mayat yang harus dikremasi, bukan paket Amazon. 1257 01:07:24,660 --> 01:07:27,300 Hal utama adalah, kami membocorkan rahasia para pembunuh itu. 1258 01:07:34,020 --> 01:07:35,500 Bersembunyi. 1259 01:07:53,140 --> 01:07:54,140 Persetan! Itu buruk! 1260 01:07:54,220 --> 01:07:55,900 Maaf, maaf, maaf. 1261 01:07:56,060 --> 01:07:57,740 Benar-benar kecelakaan! Apakah kamu baik-baik saja? 1262 01:07:57,900 --> 01:07:59,540 Ya. Bagaimana Anda menemukan kami? 1263 01:07:59,700 --> 01:08:00,836 Mengikuti nafas Mortimer. 1264 01:08:00,860 --> 01:08:01,860 Jangan dengarkan dia. 1265 01:08:02,020 --> 01:08:03,820 Ibumu meneleponku menanyakanmu. 1266 01:08:03,980 --> 01:08:05,420 Dia meminta kami untuk mencarimu. 1267 01:08:05,580 --> 01:08:06,340 Kami punya berita. 1268 01:08:06,540 --> 01:08:07,700 Anda akan menjadi aneh. 1269 01:08:11,540 --> 01:08:14,300 Kami mengatur pengawasan di depan rumah dokter. 1270 01:08:14,500 --> 01:08:17,500 Kami pikir kami harus pergi kepada ayahmu yang culun, tapi tidak. 1271 01:08:18,980 --> 01:08:21,060 - Tiba-tiba sebuah mobil berhenti. - Orang yang mengejar kita. 1272 01:08:21,180 --> 01:08:23,260 Petugas rumah duka keluar. 1273 01:08:23,420 --> 01:08:24,420 Anton, kan? 1274 01:08:24,460 --> 01:08:26,020 Ya, yang menyedihkan. 1275 01:08:26,180 --> 01:08:27,300 Mereka berdebat tentang sesuatu. 1276 01:08:28,300 --> 01:08:30,780 Untuk alasan apapun, dia menyerah dan pergi. 1277 01:08:31,740 --> 01:08:32,540 Dia mengambil tas. 1278 01:08:32,700 --> 01:08:33,740 Kami tidak melihat apa yang dimilikinya, 1279 01:08:33,860 --> 01:08:35,700 tapi ketika dia pergi, mereka membuang ini. 1280 01:08:38,660 --> 01:08:40,340 - Morfin. - Untuk apa mereka menginginkannya? 1281 01:08:40,540 --> 01:08:42,660 Ini membantu mengatasi rasa sakit. Namun jika berlebihan.. 1282 01:08:43,460 --> 01:08:44,700 Kami juga menemukan ini. 1283 01:08:45,940 --> 01:08:48,500 Surat wasiat dan wasiat terakhir ditandatangani oleh Ny. Peralta. 1284 01:08:48,660 --> 01:08:51,580 Tebak kepada siapa dia pergi sebagian besar asetnya. 1285 01:08:51,740 --> 01:08:53,940 - Kepada Dr. Davila. - Bingo! 1286 01:08:54,060 --> 01:08:55,620 Ini bahkan lebih buruk lagi. 1287 01:08:56,180 --> 01:08:57,860 Mereka tidak merampok orang mati, 1288 01:08:57,980 --> 01:09:00,980 mereka membunuh mereka dengan morfin untuk merampok mereka. 1289 01:09:01,140 --> 01:09:03,380 Apakah mereka melakukan itu kepada Nyonya Guevara yang malang? 1290 01:09:04,020 --> 01:09:06,540 Sulit dipercaya. Para bajingan. 1291 01:09:07,180 --> 01:09:10,060 Kita harus melapor ke polisi untuk melaporkan semua ini sekarang. 1292 01:09:10,220 --> 01:09:11,020 Ya. 1293 01:09:11,180 --> 01:09:14,900 Tapi pertama-tama aku kencing. Kalau begitu beri saya ringkasannya, oke? 1294 01:09:15,340 --> 01:09:16,460 Gadis ini...? 1295 01:09:19,180 --> 01:09:20,740 Kenapa tidak ada yang menyadarinya dia membunuh 1296 01:09:20,900 --> 01:09:22,140 wanita-wanita tua yang memakai morfin itu? 1297 01:09:22,180 --> 01:09:23,020 Dia seorang dokter, bukan? 1298 01:09:23,180 --> 01:09:24,580 Dia bisa mengatakan itu adalah penyebab alami 1299 01:09:24,740 --> 01:09:25,900 dan tidak ada yang akan meragukannya. 1300 01:09:26,700 --> 01:09:27,700 Tentu. 1301 01:09:27,820 --> 01:09:29,740 Itu sebabnya dia membutuhkannya bantuan petugas koroner. 1302 01:09:29,900 --> 01:09:32,180 Untuk meyakinkan keluarga untuk mengkremasi mereka. 1303 01:09:32,340 --> 01:09:33,460 Jadi tidak ada otopsi. 1304 01:09:33,620 --> 01:09:34,660 Semua ini demi beberapa permata? 1305 01:09:34,820 --> 01:09:36,540 Beberapa dokter keluarga, ya? 1306 01:09:36,700 --> 01:09:38,460 Kami tidak tahu berapa lama mereka telah melakukannya. 1307 01:09:39,660 --> 01:09:41,340 Mereka tidak akan melihatnya lagi. 1308 01:09:41,700 --> 01:09:42,940 Itu tas dari lemari besi. 1309 01:09:44,540 --> 01:09:45,980 Mereka menyembunyikannya di taman. 1310 01:09:46,140 --> 01:09:48,180 Bocah sialan. 1311 01:09:48,340 --> 01:09:49,820 Tapi mereka tidak mengandalkan kami. 1312 01:09:58,220 --> 01:09:59,220 Itu dia. 1313 01:09:59,940 --> 01:10:01,660 Cepat, cepat. Semua orang di dalam mobil. 1314 01:10:01,820 --> 01:10:02,980 Semua orang di dalam mobil. Rakel! 1315 01:10:03,940 --> 01:10:04,980 Raquel, kita berangkat! 1316 01:10:05,100 --> 01:10:06,300 Siapa pria ini? 1317 01:10:06,500 --> 01:10:07,500 Itu hanya orang mati. 1318 01:10:07,980 --> 01:10:08,980 Hanya?! 1319 01:10:11,620 --> 01:10:12,380 Ayo, ayo, ayo! 1320 01:10:12,580 --> 01:10:14,020 - Aku tidak bisa. - Apa maksudmu? 1321 01:10:14,180 --> 01:10:15,260 Rodanya macet. 1322 01:10:20,700 --> 01:10:21,700 Ayo pergi. 1323 01:10:24,340 --> 01:10:25,340 Persetan! 1324 01:10:25,540 --> 01:10:27,140 Cepat, cepat, dia punya pistol! 1325 01:10:41,860 --> 01:10:43,980 Itu menyentuhku! Bruto! 1326 01:10:44,140 --> 01:10:45,140 Sofia, maukah kamu diam?! 1327 01:10:45,180 --> 01:10:46,180 Awas, awas! 1328 01:10:49,820 --> 01:10:50,860 Pergi, lebih dekat. 1329 01:10:51,020 --> 01:10:52,020 Jangan sampai hilang. 1330 01:10:53,820 --> 01:10:55,036 - Tempelkan dia ke dalam! - Tidak tidak tidak! 1331 01:10:55,060 --> 01:10:56,420 Sofia, cukup! 1332 01:10:57,580 --> 01:10:59,900 Tutup matamu... dan mulutmu! 1333 01:11:00,060 --> 01:11:01,380 Diam! 1334 01:11:01,580 --> 01:11:02,980 Siapa yang mengemudikan mobil itu? 1335 01:11:03,140 --> 01:11:05,020 Seorang gadis. Dan dia melakukannya jauh lebih baik darimu. 1336 01:11:05,540 --> 01:11:07,260 Keluar dari lapangan! Keluar dari lapangan sekarang! 1337 01:11:13,220 --> 01:11:14,220 Injaklah, Gabi! 1338 01:11:14,260 --> 01:11:15,260 Kaki ke lantai! 1339 01:11:17,340 --> 01:11:18,340 Anda tidak berguna. 1340 01:11:21,660 --> 01:11:22,860 Ayo mendekat! 1341 01:11:28,620 --> 01:11:29,620 Mereka menembaki kita! 1342 01:11:29,700 --> 01:11:31,140 Mereka menembaki kita! 1343 01:11:31,780 --> 01:11:33,020 Kita akan mati! 1344 01:11:35,420 --> 01:11:37,300 Kita akan mati! Kita akan mati! 1345 01:11:37,500 --> 01:11:38,300 Kita akan mati! Kita akan mati! 1346 01:11:38,500 --> 01:11:39,540 Kita akan mati! 1347 01:11:39,700 --> 01:11:41,620 - Kita akan mati! - Tentu saja! 1348 01:11:41,780 --> 01:11:42,780 Apa? 1349 01:11:45,340 --> 01:11:46,340 Tapi tidak hari ini! 1350 01:11:46,500 --> 01:11:47,700 Tunggu! 1351 01:11:53,820 --> 01:11:55,020 Jangan banyak bergerak! 1352 01:11:57,820 --> 01:11:59,060 Lari, lari, lari! 1353 01:11:59,580 --> 01:12:00,980 Kristus! Apakah kamu baik-baik saja? 1354 01:12:01,140 --> 01:12:02,180 Ya, sial. 1355 01:12:02,340 --> 01:12:03,660 Ke kuburan! 1356 01:12:04,140 --> 01:12:05,140 Mereka tidak akan menemukan kita di sana! 1357 01:12:05,260 --> 01:12:06,700 Pindahkan, lanjutkan. Pindahkan! 1358 01:12:08,860 --> 01:12:11,340 Nicolas Mortimer dan Gabrielle Barrois. 1359 01:12:11,540 --> 01:12:14,500 - Apa? - Barrois. "Barrois". 1360 01:12:16,300 --> 01:12:18,100 Gabriel adalah teman anakmu? 1361 01:12:18,260 --> 01:12:19,060 Seorang teman wanita. 1362 01:12:19,220 --> 01:12:22,540 Itu Gabrielle dengan dua huruf “l” dan diakhiri dengan huruf “e”. 1363 01:12:23,900 --> 01:12:25,580 Kurang informasi. 1364 01:12:41,540 --> 01:12:42,540 Di Sini! 1365 01:12:43,900 --> 01:12:45,700 Tolong, hentikan! Silakan! 1366 01:12:47,100 --> 01:12:48,260 Apakah kamu mendengarnya? 1367 01:12:48,420 --> 01:12:49,620 Itu burung gagak, jangan khawatir. 1368 01:12:49,780 --> 01:12:51,500 Kenapa kamu tidak menyalakannya senter? 1369 01:12:51,660 --> 01:12:53,420 Tidak perlu. Saya hafal kuburan ini. 1370 01:12:53,580 --> 01:12:55,660 Jika kita berpisah akan lebih sulit menemukan kita. 1371 01:12:55,820 --> 01:12:56,620 Apakah kamu gila? 1372 01:12:56,780 --> 01:12:57,820 Tidak mungkin aku pergi sendirian. 1373 01:12:58,940 --> 01:13:01,060 Oke, kamu ikut denganku, Sofía. Marc, dengan Gabi. 1374 01:13:01,220 --> 01:13:02,660 Ya, itulah yang hendak saya katakan. 1375 01:13:10,260 --> 01:13:14,940 Anda membuatnya sangat sulit untukku, teman-teman. 1376 01:13:16,820 --> 01:13:20,420 Anak-anak, aku hanya ingin permatanya. 1377 01:13:20,580 --> 01:13:22,300 Aku tidak akan menyakitimu. 1378 01:13:24,100 --> 01:13:26,500 Saya tahu di mana Anda berada. 1379 01:13:27,220 --> 01:13:28,580 Aku bisa mencium baumu. 1380 01:13:35,580 --> 01:13:36,820 Nico, dimana yang lainnya? 1381 01:13:36,980 --> 01:13:37,996 Dengar, Sofia, santai saja. 1382 01:13:38,020 --> 01:13:39,020 Oke? Mereka akan baik-baik saja. 1383 01:14:00,060 --> 01:14:01,060 Lari, lari! 1384 01:14:10,340 --> 01:14:11,700 Dimana dokternya? 1385 01:14:11,820 --> 01:14:14,020 Saya harus keluar dari sini. Saya ingin pulang. 1386 01:14:14,180 --> 01:14:15,820 Sofia, tolong diam. 1387 01:14:17,460 --> 01:14:18,580 Tutup mulutmu. 1388 01:14:22,620 --> 01:14:24,660 - Dengar, semuanya jelas. - Lewat sini juga. 1389 01:14:24,980 --> 01:14:27,340 Teman-teman, itu penting kamu ikuti instruksiku sekarang. 1390 01:14:27,540 --> 01:14:30,500 Sangat penting. Pada tiga, kita semua lari ke sana. 1391 01:14:30,660 --> 01:14:32,780 Oke. Satu, dua...! 1392 01:14:32,900 --> 01:14:34,100 - Berlari! -Berlari! - Ayo, ayo, ayo! 1393 01:14:34,260 --> 01:14:35,660 Dan tiga. 1394 01:14:39,340 --> 01:14:41,220 Lihat siapa yang kita miliki di sini. 1395 01:14:42,140 --> 01:14:43,460 Niko! 1396 01:14:44,380 --> 01:14:46,060 Bekukan di sana. 1397 01:14:46,220 --> 01:14:48,140 Diamkan, atau aku akan ganti wajahmu dengan sekop. 1398 01:14:48,180 --> 01:14:51,060 Apakah kamu memberiku tas itu? atau memaksaku menembakmu? 1399 01:14:51,500 --> 01:14:52,500 Niko! 1400 01:14:52,540 --> 01:14:54,020 Nico, berikan dia tasnya! 1401 01:14:54,980 --> 01:14:56,140 Tidak. 1402 01:14:56,300 --> 01:14:57,740 Tidak? 1403 01:14:57,860 --> 01:14:59,220 Apakah kamu gila, Niko? 1404 01:14:59,380 --> 01:15:00,540 Menjauhlah! 1405 01:15:00,700 --> 01:15:01,700 Hai! 1406 01:15:01,820 --> 01:15:03,060 Hati-Hati! 1407 01:15:03,220 --> 01:15:04,220 Berlangsung. 1408 01:15:04,380 --> 01:15:05,500 Ayo, tembak. 1409 01:15:05,780 --> 01:15:06,780 Berlangsung. 1410 01:15:08,820 --> 01:15:10,300 Saya seorang Mortimer. 1411 01:15:11,180 --> 01:15:13,020 Kami Mortimer tidak takut mati. 1412 01:15:16,540 --> 01:15:17,700 Anda memintanya. 1413 01:15:18,980 --> 01:15:19,980 TIDAK! 1414 01:15:20,140 --> 01:15:21,140 Niko! 1415 01:15:21,180 --> 01:15:22,220 Niko! 1416 01:15:26,500 --> 01:15:28,020 Anda menembakkan peluru keenam. 1417 01:15:29,340 --> 01:15:30,340 Dokter Psikopat! 1418 01:15:33,380 --> 01:15:34,580 Berikan aku tasnya! 1419 01:15:34,740 --> 01:15:35,820 Berikan padaku! 1420 01:15:40,820 --> 01:15:42,060 Berikan aku tasnya! 1421 01:15:44,660 --> 01:15:46,260 Berhenti, Guardia Civil! 1422 01:15:47,620 --> 01:15:50,500 Lemparkan tasnya dan biarkan anak itu pergi! Ayo pergi! 1423 01:16:00,820 --> 01:16:02,340 Niko! 1424 01:16:08,620 --> 01:16:11,140 Anton, aku tidak punya apa-apa hubungannya dengan ini. 1425 01:16:11,300 --> 01:16:12,780 Ya tentu saja! 1426 01:16:13,900 --> 01:16:16,980 Sebas, Marisa, dia memaksaku melakukannya. 1427 01:16:17,140 --> 01:16:19,020 - Apa? TIDAK! TIDAK! - Dia memaksaku. 1428 01:16:19,180 --> 01:16:20,660 TIDAK! TIDAK! Tidak mungkin, itu dia. 1429 01:16:20,820 --> 01:16:22,500 Dia ingin membunuh anak-anak! 1430 01:16:22,660 --> 01:16:24,420 Keluar dari hadapanku. 1431 01:16:24,580 --> 01:16:25,940 Hei, Nak! 1432 01:16:26,100 --> 01:16:26,900 Ini bukanlah akhir dari segalanya. 1433 01:16:27,060 --> 01:16:28,420 Nikmati penjara, jagoan. 1434 01:16:30,020 --> 01:16:32,420 Jika Anda tidak memberi tahu polisi, kita akan mati. 1435 01:16:33,340 --> 01:16:35,060 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 1436 01:16:35,900 --> 01:16:40,220 Nico, aku minta maaf karena tadi bajingan sekali setahun terakhir ini. 1437 01:16:40,900 --> 01:16:42,980 Anda membutuhkan beberapa teman baru, bukan? 1438 01:16:43,140 --> 01:16:44,740 Kamu memberitahuku. 1439 01:16:45,660 --> 01:16:48,660 Saya hanya ingin menjadi seperti itu sama kerennya dengan mereka 1440 01:16:48,820 --> 01:16:51,020 dan begitulah pikirku Aku tidak bisa menjadi temanmu. 1441 01:16:51,860 --> 01:16:53,060 Saya salah. 1442 01:16:54,260 --> 01:16:55,820 Aku minta maaf karena telah menyakitimu. 1443 01:16:57,580 --> 01:16:58,820 Tidak apa-apa. 1444 01:17:02,460 --> 01:17:03,700 Bisakah kamu memaafkanku? 1445 01:17:04,700 --> 01:17:06,980 Itulah yang dilakukan teman baik, bukan? 1446 01:17:13,420 --> 01:17:15,260 - Niko! - Apakah kamu baik-baik saja? 1447 01:17:15,460 --> 01:17:16,660 Mereka telah menemukan Paul. 1448 01:17:16,820 --> 01:17:18,500 Di rumah Dr. Dávila. 1449 01:17:18,980 --> 01:17:20,420 Dia masih hidup. 1450 01:17:24,980 --> 01:17:27,340 Tidak, tidak ada keraguan. Itu Serafín, pengemis kota. 1451 01:17:27,540 --> 01:17:28,580 Melanjutkan. 1452 01:17:41,180 --> 01:17:43,780 Sayang, kamu harus memberitahu kami segala sesuatu yang terjadi padamu. 1453 01:17:43,940 --> 01:17:45,620 Kami tidak tahu tentang Raquel. 1454 01:17:45,780 --> 01:17:48,580 Aku mencoba memberitahumu berkali-kali, tapi kamu tidak mendengarkanku. 1455 01:17:49,660 --> 01:17:50,996 Lagipula, aku tidak ingin kamu mengetahuinya 1456 01:17:51,020 --> 01:17:52,580 bahwa aku juga anak yang sulit. 1457 01:17:54,100 --> 01:17:55,220 Wah. 1458 01:17:55,380 --> 01:17:59,460 Nak, menjadi ayahmu tidak berarti Aku juga tidak bisa menjadi idiot. 1459 01:17:59,620 --> 01:18:01,300 Aku tidak tahu. Terkadang aku merasakannya 1460 01:18:01,500 --> 01:18:02,900 kamu ingin aku menjadi berbeda. 1461 01:18:03,060 --> 01:18:04,460 Apa yang kamu katakan, sayang? 1462 01:18:05,140 --> 01:18:06,740 Kamu luar biasa. 1463 01:18:07,940 --> 01:18:09,300 Bagiku kamu sempurna. 1464 01:18:12,740 --> 01:18:16,260 Nico, kami sangat bangga padamu. 1465 01:18:16,460 --> 01:18:18,140 Meski kami tidak memberitahumu. 1466 01:18:18,820 --> 01:18:21,580 Tapi aku berjanji, mulai sekarang 1467 01:18:21,740 --> 01:18:23,340 Saya akan mencoba melakukan yang lebih baik. 1468 01:18:25,180 --> 01:18:26,540 Kemarilah, ayolah. 1469 01:18:45,460 --> 01:18:46,780 Paulus. 1470 01:18:48,980 --> 01:18:51,180 Hati-hati, Nak, aku masih dalam tahap pemulihan. 1471 01:18:51,340 --> 01:18:52,340 Bagaimana kamu melakukannya? 1472 01:18:52,420 --> 01:18:53,980 Antón menyerahkanku begitu saja 1473 01:18:54,100 --> 01:18:56,380 dan tidak punya waktu untuk menembakku dengan morfin, jika tidak... 1474 01:18:57,260 --> 01:18:58,540 Ngomong-ngomong, apa kamu dengar? 1475 01:18:59,140 --> 01:19:00,460 Tampaknya Dr. Dávila 1476 01:19:00,620 --> 01:19:02,900 mempunyai tali yang panjang korban di belakangnya. 1477 01:19:03,260 --> 01:19:05,060 Dan mereka mengatakan yang pertama adalah neneknya. 1478 01:19:05,220 --> 01:19:06,580 Neneknya? 1479 01:19:07,220 --> 01:19:08,660 Beatriz Madoz. 1480 01:19:10,780 --> 01:19:11,980 Itu liar. 1481 01:19:12,140 --> 01:19:14,300 Kami pikir Anda marah kepada kami. 1482 01:19:14,500 --> 01:19:15,260 Mustahil. 1483 01:19:15,460 --> 01:19:17,060 Saya bereaksi seperti itu karena aku takut 1484 01:19:17,180 --> 01:19:19,220 bahwa Antón akan menyakitimu jika kamu terus menyelidikinya. 1485 01:19:19,420 --> 01:19:20,420 Terima kasih. 1486 01:19:20,460 --> 01:19:21,460 Ya... 1487 01:19:21,820 --> 01:19:22,940 Aku tidak akan menahanmu lebih lama lagi, 1488 01:19:23,100 --> 01:19:24,460 Saya tidak ingin ketinggalan bus. 1489 01:19:27,900 --> 01:19:29,180 Semoga perjalananmu menyenangkan. 1490 01:19:30,780 --> 01:19:31,780 Anda pasti bahagia. 1491 01:19:31,820 --> 01:19:33,220 Kamu mendapatkan temanmu kembali. 1492 01:19:33,380 --> 01:19:34,180 Benar. 1493 01:19:34,340 --> 01:19:36,340 Saya minta maaf atas pertukarannya berakhir seperti ini. 1494 01:19:36,540 --> 01:19:38,700 Seperti apa? Itu yang paling menarik hal yang akan terjadi padaku 1495 01:19:38,820 --> 01:19:40,580 sejak Bad Bunny menandatangani payudaraku. 1496 01:19:41,060 --> 01:19:42,340 Anda pembohong yang buruk. 1497 01:19:42,540 --> 01:19:45,140 Oke, dia tidak menandatangani payudaraku. 1498 01:19:45,860 --> 01:19:47,260 Tapi... 1499 01:19:47,460 --> 01:19:49,100 Aku benar-benar akan merindukanmu. 1500 01:19:49,780 --> 01:19:51,540 Ketika Anda sampai di Prancis dan temanmu, 1501 01:19:51,660 --> 01:19:52,900 kamu akan melupakan semua ini. 1502 01:19:52,940 --> 01:19:54,500 Tenang saja, menurutku aku diperbolehkan 1503 01:19:54,660 --> 01:19:56,420 beberapa PTSD. 1504 01:19:56,580 --> 01:19:58,156 Tapi lain kali seseorang muncul di hadapanku dalam mimpi, 1505 01:19:58,180 --> 01:19:59,180 Saya akan bersiap. 1506 01:20:00,020 --> 01:20:01,220 Tentu, tentu. 1507 01:20:05,620 --> 01:20:06,980 Ya... 1508 01:20:14,820 --> 01:20:16,580 Mortimer yang terhormat, 1509 01:20:17,300 --> 01:20:19,540 kita akan berteman selamanya. 1510 01:20:20,420 --> 01:20:22,140 Apalagi saat ini Saya tidak lagi takut 1511 01:20:22,300 --> 01:20:24,620 bahwa atom-atom saya akan bergabung dengan alam semesta. 1512 01:20:29,860 --> 01:20:31,540 Anda telah banyak membantu saya. 1513 01:20:31,700 --> 01:20:33,260 Percaya atau tidak. 1514 01:20:34,620 --> 01:20:35,780 Gabi! 1515 01:20:37,580 --> 01:20:38,900 Kita harus pergi. 1516 01:20:53,780 --> 01:20:55,100 Sampai jumpa di Toulouse. 1517 01:20:55,260 --> 01:20:58,380 Très bien, selamat jalan. 1518 01:21:35,580 --> 01:21:37,820 Terima kasih.